1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:11,533 --> 00:00:20,411
[♪♪♪]

4
00:00:55,272 --> 00:00:57,318
[MAKAS KIRMA]

5
00:01:03,628 --> 00:01:08,894
[MAKİNE ÇALIŞIYOR]

6
00:01:08,938 --> 00:01:17,816
[♪♪♪]

7
00:01:53,461 --> 00:01:55,898
-[ARKA PLANDA KONUŞMA]
-[Zil çalıyor]

8
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
[ÖRTÜŞEN KONUŞMA]

9
00:02:12,480 --> 00:02:13,176
- Zach:
Ne?

10
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
[KAHKAHALAR ve KONUŞMALAR]

11
00:02:17,049 --> 00:02:17,746
Ne... ne... fakir mi?

12
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
[Kıkırdamalar]

13
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
İŞARET:
Merhaba Clara. Clara.

14
00:02:22,229 --> 00:02:25,362
Yale'e girdiğini duydum.
Bu harika, tebrikler.

15
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
Sen şöyle mi davrandın...
fakir insanlar bursu

16
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
senin için üzüldükleri yerde ya da--

17
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
Kapa çeneni, sik suratlı.

18
00:02:29,758 --> 00:02:32,413
Durulmak! Durulmak!

19
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
Sessiz olun lütfen.
Sessiz olun lütfen.

20
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
Lütfen yerinize oturun.

21
00:02:39,159 --> 00:02:42,379
bende biraz var
talihsiz bir haber.

22
00:02:42,423 --> 00:02:45,513
Bay Abbott olmayacak
Bu sınıfta ders vermek için geri dönüyorum.

23
00:02:45,556 --> 00:02:50,082
Henüz duymadıysanız,
Bay Abbott kendi canına kıydı.

24
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[ÖĞRENCİLER NEFES ALABİLİR]

25
00:02:51,301 --> 00:02:52,433
-ÖĞRENCİ 2: Aman Tanrım.
-ÖĞRENCİ 3: Ne?

26
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
Aman Tanrım.

27
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
MÜDÜR EDWARDS:
Biliyorum, biliyorum.

28
00:02:55,784 --> 00:02:58,569
Korkunç bir durum bu
ama özgür olduğum tek şey bu

29
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
şimdilik açıklayalım.

30
00:03:00,615 --> 00:03:02,312
Bayan Estrada
düzenlemeler yaptı

31
00:03:02,356 --> 00:03:03,574
bir keder danışmanı için
bu perşembe

32
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
ve şiddetle tavsiye ederim
ona ulaşmanı

33
00:03:07,187 --> 00:03:09,276
doğrudan e-posta yoluyla
Bu düzenlemeleri yapmak için.

34
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
ERIC, MÜDÜR EDWARDS'A:
Peki eve gitmeyi seviyor muyuz?

35
00:03:12,409 --> 00:03:14,672
İsterseniz koltuğunuzda kalın
ve seni tanıştıracağım

36
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
yeni öğretmenine.

37
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
Bay Heller mı?

38
00:03:17,675 --> 00:03:19,982
Şimdi Bay Heller burada
başarılı bir akademisyendir

39
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
Ivy League görev süresine sahip,
ve buna rağmen

40
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
talihsiz durum,
emin ellerdesin

41
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
ve bunu sana bırakacağım
sınıfla tanışın.

42
00:03:28,033 --> 00:03:30,645
Zaman ayırdığınız için tekrar teşekkür ederiz
ve çok ama çok üzgünüm.

43
00:03:32,168 --> 00:03:32,995
Teşekkürler.

44
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
[HELLER ıslık çalar]

45
00:03:44,441 --> 00:03:45,225
Günaydın.

46
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
Günaydın?

47
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
SINIF:
Günaydın.

48
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
[Kıkırdamalar]

49
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
"Ey Kaptan! Kaptanım!"

50
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
Kimse biliyor mu
bu nereli?

51
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
Hiçbiriniz.

52
00:04:03,591 --> 00:04:09,031
Walt Whitman'ın bir şiiri
Bay Abraham Lincoln hakkında.

53
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
Şimdi bu sınıfta,
beni arayabilirsin
"Bay Heller"

54
00:04:11,120 --> 00:04:15,907
veya kendinizi cesur hissediyorsanız,
"Ey Kaptan, Kaptanım."

55
00:04:21,043 --> 00:04:24,786
Peki, ne kadar istemesem de
ilk günümde benden nefret edeceksin,

56
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
İlk görevin bende.

57
00:04:29,399 --> 00:04:33,273
Anladım.
Anladım ama bu önemli.

58
00:04:33,316 --> 00:04:36,754
Birisi öldüğünde,
ve bir kayıp var

59
00:04:36,798 --> 00:04:41,411
sanki az önce deneyimlemişsin gibi
yazmak bunun bir yoludur.

60
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
Bu en karanlık anlarda
çekinme eğiliminde olduğumuz

61
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
işten,

62
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
ama işin asıl amacı
bir çıkış noktası olarak var olmaktır.

63
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
Şimdi burada kim hayran
Emily Dickinson'ın mı?

64
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
En azından bir kişi var
iyi tadı olan odada.

65
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
Hatırlat bana, adın ne?

66
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
-Clara.
-MR. HELLER: Clara.

67
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
Bay. Merhaba.
Clara, teşekkür ederim.

68
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Eğer bakarsanız
ikinci paragraf aşağı,

69
00:05:11,920 --> 00:05:16,359
başlıklı bir şiir bu,
"Beynimde Bir Cenaze".

70
00:05:18,405 --> 00:05:19,144
Okuyun.

71
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
Maddy'di değil mi?

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
Gerçekten okuyabildin mi
sınıfa mı?

73
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
-Son.
-[MADDY İÇ ÇEKİLİR]

74
00:05:27,718 --> 00:05:32,723
"Beynimde bir cenaze hissettim
ve yas tutanlar ileri geri..."

75
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
Bay. Merhaba.
Sadece son dört satır.

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,859
"Ve sonra bir tahta
sebep olarak bozuldu

77
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
Ve aşağı, aşağı düştüm

78
00:05:40,731 --> 00:05:43,604
Ve her dalışta bir dünyaya çarptım

79
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
Ve o zaman bilmeyi bitirdim".

80
00:05:47,999 --> 00:05:49,566
Çok güzel.

81
00:05:49,610 --> 00:05:50,567
Peki neyle ilgili?

82
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
Belli ki bir cenaze töreni.

83
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
[öğrenciler gülüyor]

84
00:05:55,790 --> 00:05:56,443
Bay. Merhaba.
Clara mı?

85
00:05:58,706 --> 00:06:02,318
Bu bir metafor
çünkü aklı uçup gidiyor.

86
00:06:03,319 --> 00:06:04,494
Onun umutsuzluk duyguları.

87
00:06:06,017 --> 00:06:09,369
Açık olarak.
Şiir sonuçlanmıyor bile.

88
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
Elbette. Bu şunu gösteriyor
anlama kaybı,

89
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
kendini teslim etmek
çılgınlık durumuna,

90
00:06:16,637 --> 00:06:20,554
veya doğru bir şekilde ifade ettiğiniz gibi,
umutsuzluk.

91
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
Başka birini düşünebiliyor musun?
kim böyle hissetmiş olabilir?

92
00:06:29,737 --> 00:06:33,958
İlk göreviniz
kısa biçimli bir makale yazmak

93
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
az önce okuduklarınızdan ilham aldınız.

94
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
Konu Bay Abbott olacak.

95
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
yazmamızı istiyorsun
Abbott'la ilgili mi?

96
00:06:42,184 --> 00:06:44,839
Bay. HELLER: Ne hatırlıyorsun?
onun hakkında, nasıl hissettiğini

97
00:06:44,882 --> 00:06:46,667
az önce ne olduğu hakkında
bunun gibi şeyler.

98
00:06:46,710 --> 00:06:48,799
Tek umursadığım
bu doğru mu

99
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
ve belki sana yardımcı olur
duyguları işlemek

100
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
sahip olduğunu bile bilmiyordun.

101
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
Üç sayfa olsun.
Ve bunu sayın.

102
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
Bilirsin?

103
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Bütün mesele bu
bunun üzerinde çalışmaktır,

104
00:07:01,116 --> 00:07:02,596
yani yaşamıyor
sonsuza kadar seninle.

105
00:07:02,639 --> 00:07:06,556
[♪♪♪]

106
00:07:15,783 --> 00:07:19,047
[BELİRSİZ ŞARKI SÖZLERİ]

107
00:07:23,094 --> 00:07:23,791
Zach.

108
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
Bu sefer seni fark edemiyorum.

109
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
20'm var.

110
00:07:35,063 --> 00:07:35,759
- Zach:
İşte.

111
00:07:37,674 --> 00:07:38,632
[Nefes alır]

112
00:07:40,938 --> 00:07:43,071
Hala Abbott'a mı takıldın?

113
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Evet.

114
00:07:44,725 --> 00:07:46,814
Demek istediğim, o her zaman depresyondaydı.
yani aslında bir şok gibi değil,

115
00:07:46,857 --> 00:07:47,467
biliyor musun?

116
00:07:48,598 --> 00:07:49,730
[SÜRÜKLEYİN, DUMAN üfleyin]

117
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
Clara:
sanırım.

118
00:07:51,558 --> 00:07:54,299
Umarım bu yeni adam öyle değildir
kendisi kadar salaktı.

119
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
Abbott salak değildi.

120
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
- Zach:
Evet öyleydi.

121
00:07:56,954 --> 00:07:59,174
Sen hariç herkese
ve nedenini merak ediyorum.

122
00:08:00,218 --> 00:08:00,915
Clara:
Neden?

123
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
Hiç bir şey.

124
00:08:05,049 --> 00:08:06,050
Çünkü ben
kahrolası yardım davası mı?

125
00:08:06,094 --> 00:08:07,182
Demek istediğim bu değildi.

126
00:08:08,836 --> 00:08:11,360
Her neyse.
Gitmek zorundayım.

127
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
♪ Kısacık kötü,
Yani çok kötü ♪

128
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
♪ Bir plan yapmak üzere--

129
00:08:15,973 --> 00:08:19,237
[ARKA PLANDA SU DAMLADI]

130
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
[KAHRAMANLAR]

131
00:08:26,157 --> 00:08:27,028
[MADDY iç çeker]

132
00:08:27,071 --> 00:08:29,857
[ARKA PLANDA YANIYOR]

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
[SU AKIŞI]

134
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
Lanet olsun, bakıyorsun,
kaybeden mi?

135
00:08:48,223 --> 00:08:49,267
-[HOLANLAR]
-Aman Tanrım.

136
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
Çok çok çok üzgünüm. Ah.

137
00:08:51,182 --> 00:08:54,577
Bu benim hatam.
Biraz kayboldum.

138
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
Bundan sonra bunu mu okuyoruz?

139
00:08:57,058 --> 00:08:58,189
Bay. HELLER: Olmak ister misin?
bunu okuyacak mısın?

140
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
Elbette.

141
00:09:01,062 --> 00:09:03,151
Demek istediğim, bazılarını seviyorum
diğer kitaplarından.

142
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
Bu da en az bir neden kadar iyi bir neden.

143
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Biliyor musun, uzun zamandır inanıyorum
öğrencilerin söz hakkı olmalı

144
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
müfredatta,
en azından doğru olanları.

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Rahatlamak.

146
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Bu, kapalı olduğun anlamına geliyor
iyi bir başlangıç için.

147
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
Ve bu arada tebrikler
Yale, benim eski uğrak yerim.

148
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Evet.
Teşekkürler.

149
00:09:21,299 --> 00:09:22,866
Ama bu şartlı.

150
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
Bay. Merhaba.
Çalışmalarınızın bir kısmını zaten okuyun.

151
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
Hiçbir sebep yok
yılı bitiremeyeceksin

152
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
benimle senin kadar güçlü
Bay Abbott ile başlattık.

153
00:09:28,176 --> 00:09:29,220
Teşekkürler.

154
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
Bay. Merhaba.
Yarın görüşürüz.

155
00:09:30,613 --> 00:09:31,309
Hoşçakal.

156
00:09:38,795 --> 00:09:42,712
[♪♪♪]

157
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
-[UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR]
-Teşekkür ederim tatlım.

158
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Bebeğim, sana burada ihtiyacım var.

159
00:09:58,467 --> 00:09:59,076
Hey.

160
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
Bugün güzel bir gün geçirdin mi?

161
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
[Gülüyor]

162
00:10:12,568 --> 00:10:15,310
[SU AKIŞI]

163
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[arka planda kamyon sesi]

164
00:10:20,097 --> 00:10:21,708
Gerçekten işe yaramıyor
onunla konuştuğunda.

165
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
Anlaşma konusunda daha iyiyim
onunla senden daha fazla.

166
00:10:23,884 --> 00:10:25,059
-Bunu biliyorsun.
-CLARA: İzin verebilir miyim?

167
00:10:26,364 --> 00:10:27,322
- Sylvia:
Bir saniye.

168
00:10:30,673 --> 00:10:31,369
Oturmak.

169
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
Annen var
senin için bir şey.

170
00:10:36,157 --> 00:10:37,245
Evet.

171
00:10:37,288 --> 00:10:40,335
Bu sadece bazı şeyler
imzalaman lazım

172
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
Sosyal Hizmetler için.

173
00:10:47,211 --> 00:10:50,650
CLARA: Anlamıyorum.
Dönem uzatması nedir?

174
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
Ah, ımm,

175
00:10:55,132 --> 00:10:58,614
sadece bunu yapabilmemiz için
borçlu olduğumuz parayı tahsil edelim.

176
00:10:58,658 --> 00:11:01,138
18 yaşını doldurduğunuzda,
600 doları almayı bırakıyoruz

177
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
her ay.

178
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
SYLVIA: Eğer yaşamıyorsan
çatımız altında.

179
00:11:04,794 --> 00:11:07,405
Okul için uzaklara taşınıyorum.
Connecticut'a taşınıyorum.

180
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
-Bu şey yapmam gerektiğini söylüyor--
-Hayır. Hayır. Hayır.

181
00:11:08,972 --> 00:11:10,017
CLARA: ...hala birlikte yaşıyoruz
iki yıl daha seni

182
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
Hayır.
Hala okula gidebilirsin.

183
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
Ve eğer ararlarsa,
Sadece işte olduğunu söyleyeceğim.

184
00:11:16,501 --> 00:11:18,547
Ya da biliyorsun, yani,
eve geleceksin

185
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
hafta sonları.
Ben... eve dönmeni istiyoruz.

186
00:11:20,941 --> 00:11:21,985
Tanrım.

187
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
Sadece imzalar mısın?
lanet şey mi?

188
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
Hiçbir şeye imza atmıyorum.

189
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
-İnanılmaz.
-Ona bir dakika ver.

190
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
Biz bunu onun üzerine attık
Tanrı aşkına.

191
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
Biliyorsun, geldiğinden beri
o aptal küçük okula

192
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
sanki unutmuşsun gibi
nereden geldin,

193
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
seni neyden kurtardık.

194
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
Her zaman takdir edeceğim
benim için ne yaptığını

195
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
-Ben--ben sadece--
-SYLVIA: Evet. Evet.

196
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
[DERİN BİR NEFES ALAR]

197
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
O zaman bunu düzeltelim lütfen.

198
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
Yarın bakacağım.

199
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
Ben buna bakacağımı söyledim
yarın.

200
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
JACK: Beni zorlama
sana tekrar soruyorum!

201
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
Jack.
Sadece sakin ol, tamam mı?

202
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
- Jack:
Beni rahat bırak!

203
00:11:55,671 --> 00:11:57,847
Tanrım, her seferinde
bunu bana yapıyorsun!

204
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
Sylvia: Ne yapıyorsun?
Durabilir misin?

205
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
-Ödevimi bitirmem gerekiyor.
-SYLVIA: Sakin ol.

206
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Aman Tanrım, Jack.

207
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
Neden bunu yapmak zorundasın?
her zaman mı?

208
00:12:03,897 --> 00:12:05,594
JACK: Peki, bu senin hatan!
Sen halledecektin.

209
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
-Sen...
-SYLVIA: Haydi! Sadece...

210
00:12:06,856 --> 00:12:07,727
JACK: Sen yapacaktın
imzalamasını sağla.

211
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
Ona imza attıracağım.

212
00:12:08,989 --> 00:12:10,077
Onu rahat bırak.
Tanrı aşkına.

213
00:12:10,120 --> 00:12:11,165
JACK: [BELİRSİZ KONUŞMA]
Lanet olsun!

214
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
-[HAYIRLAR]
-SYLVIA: Aman Tanrım.

215
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
SYLVIA: Bunun için her zaman özür dilerim
olur. Ben sadece...

216
00:12:13,994 --> 00:12:14,777
Tatlım.

217
00:12:14,821 --> 00:12:23,743
[♪♪♪]

218
00:12:26,658 --> 00:12:27,964
[biraz sürüklenir]

219
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
[KAPIYI ÇALIN]

220
00:12:38,496 --> 00:12:39,280
Bir bakayım.

221
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
Bu konuda kendini çok kötü hissediyor.

222
00:12:48,506 --> 00:12:49,377
Öyle mi?

223
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
Elinden gelenin en iyisini yapıyor.

224
00:12:56,863 --> 00:13:00,127
Ona nasıl baktığını görüyorum.
Ondan nefret ediyorsun.

225
00:13:00,170 --> 00:13:01,258
[Kıkırdamalar]

226
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
Hayır, ondan nefret etmiyorum.

227
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
O zaman bir şeyler olmalı
senin de ciddi bir hatan var.

228
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
Yanlış bir şey yok
işletim ile

229
00:13:11,529 --> 00:13:12,487
sevgi dolu bir yerden.

230
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
Peki onu seviyor musun?

231
00:13:15,925 --> 00:13:17,753
Sylvia: Haklısın,
o tam bir pislik.

232
00:13:17,797 --> 00:13:18,623
[Kıkırdamalar]

233
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
-Değil mi?
-CLARA: Evet.

234
00:13:19,886 --> 00:13:20,451
Evet.

235
00:13:25,326 --> 00:13:28,895
Ama yaşlandıkça,
aşkın farkına varırsın

236
00:13:28,938 --> 00:13:30,374
bir duygudan çok bir seçimdir.

237
00:13:32,507 --> 00:13:35,989
Ama sana karşı gerçek bir sevgi hissediyorum.
Evet.

238
00:13:37,425 --> 00:13:40,950
Ve Evie için,
ve tüm çocuklar için

239
00:13:40,994 --> 00:13:42,082
biz hallettik.

240
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
İnsanlara yardım etmek için bu işe girdim.

241
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
Bana yardım ettiğini mi sanıyorsun?

242
00:13:50,264 --> 00:13:51,352
- Sylvia:
Umarım öyledir.

243
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Demek istediğim, aldın
gösterişli bir okula gittin, değil mi?

244
00:13:59,534 --> 00:14:00,535
Belki de hepsi sensin.

245
00:14:01,405 --> 00:14:02,189
[Alaylar]

246
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
Söylediğim bu değil.

247
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
- Sylvia:
Sen gerçekten akıllı bir kızsın.

248
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
Onu bırakırsam nereye giderdim?

249
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
Burada kalıyorum
sizin yüzünüzden kızlar.

250
00:14:25,952 --> 00:14:29,259
Hiçbir şey için endişelenme.
Ben ilgileneceğim.

251
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
Biraz uyu.
Sabah görüşürüz.

252
00:14:34,264 --> 00:14:35,135
Tamam aşkım.

253
00:14:35,178 --> 00:14:44,057
[♪♪♪]

254
00:14:52,630 --> 00:14:53,327
[VÜCUT GÜRÜLTÜLERİ]

255
00:15:05,034 --> 00:15:07,297
Ne yapıyorsun?

256
00:15:07,341 --> 00:15:11,214
[BELİRSİZ ŞARKI SÖZLERİ]

257
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
[kusmalar]

258
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
[Nefes nefese kalıyor]

259
00:15:30,538 --> 00:15:32,888
♪ Bildiğimi sanıyorsun
nereye kaçmalı ♪

260
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
♪ Çünkü uçuyorum, uçuyorum,
sonra moralim bozuluyor ♪

261
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
♪ Etrafıma geldiğinde,
kaltak, çok yavaş hareket ediyorum ♪

262
00:15:37,849 --> 00:15:41,592
♪ Gerçekten inanamıyorum
Sana güvenecek kadar aptaldım ♪

263
00:15:41,636 --> 00:15:44,247
[BELİRSİZ ŞARKI SÖZLERİ]

264
00:15:45,901 --> 00:15:49,339
♪ Arkanı kollasan iyi olur.
çünkü artık korkmuyorum ♪

265
00:15:49,383 --> 00:15:51,776
♪ Suçlanacak olan kim

266
00:15:51,820 --> 00:15:55,998
♪ Tek yaptığın etrafta koşmak olduğunda
oyunlarınızla ♪

267
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
♪ Neler olduğunu biliyorsun

268
00:15:58,044 --> 00:15:58,958
♪ Suçlanacak olan kim

269
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
♪ Tek yaptığın etrafta koşmak olduğunda
oyunlarınızla ♪

270
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
♪ Sik beni bir kere,
bir daha oynama ♪

271
00:16:05,965 --> 00:16:10,230
♪ Suçlanacak olan kim

272
00:16:10,273 --> 00:16:13,973
[MAKİNE ÇALIŞIYOR]

273
00:16:16,888 --> 00:16:25,767
[♪♪♪]

274
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
[DERİN BİR NEFES ALAR]

275
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
[YUTUKLUKLAR]

276
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
HABER SUNUCU: [TV'DE]
Hava durumu hakkında konuşalım.

277
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
HAVA DURUMU: [TV'DE]
Peki, öyle olacak

278
00:16:45,743 --> 00:16:46,266
bugün güzel güneşli bir gün.
Yapabiliriz...

279
00:16:51,488 --> 00:16:54,404
[yutkunma]

280
00:17:01,063 --> 00:17:03,674
[TELEFON ARAMA]

281
00:17:03,718 --> 00:17:04,458
FAYE: [TELEFONDA]
Merhaba?

282
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
Merhaba anne.

283
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
FAYE: [TELEFONDA]
Aman tanrım.
Gerçekten sen misin?

284
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
Evet, benim.

285
00:17:13,815 --> 00:17:15,947
FAYE: [TELEFONDA]
Ah, neredeydin? Ben...

286
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
Yani Sabrina hastaydı
bir süreliğine

287
00:17:18,341 --> 00:17:21,823
ve işten izin almak zorunda kaldım
yardım etmek için.

288
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
FAYE: [TELEFONDA]
Zavallı kız.

289
00:17:24,086 --> 00:17:27,611
Ah, ama sahip olduğun için şanslısın
çok hoş bir koca.

290
00:17:28,830 --> 00:17:31,354
Evet.
Ona sahip olduğum için şanslıyım.

291
00:17:31,398 --> 00:17:32,834
[FAYE GÜLÜYOR]

292
00:17:32,877 --> 00:17:34,140
FAYE: [TELEFONDA]
Şimdi gerçek bu değil mi?

293
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
-Bu ne anlama geliyor?
-FAYE: [TELEFONDA]
Hiçbir şey.

294
00:17:38,144 --> 00:17:41,060
Hayır, ne demek istediğini söyle,
anne.

295
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
Biliyorsun, bu neredeyse imkansız
herhangi bir şeyi başarmak

296
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
olması gereken kişi ne zaman
sana inanmak öyle değil.

297
00:17:52,810 --> 00:17:54,377
Bu...

298
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
Hayır, bu harika anne.
Aramaktan her zaman memnuniyet duyarım.

299
00:17:58,381 --> 00:17:59,774
FAYE: [TELEFONDA]
Neyse boşver. Üzgünüm.

300
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
Ben... ben...

301
00:18:01,036 --> 00:18:02,951
Çocuklar nasıl?
Herkes sağlıklı mı?

302
00:18:05,084 --> 00:18:07,608
Evet, çocuklar, anne,
çocuklar hiç bu kadar iyi olmamıştı.

303
00:18:07,651 --> 00:18:11,873
Aslında JR zirvede
jimnastik sınıfında.

304
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
Onu almam lazım
yaklaşık 15 dakika içinde,

305
00:18:13,657 --> 00:18:16,617
yani aslında konuşamıyorum
çünkü çok meşgulüm.

306
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
Bundan sonra gitmem lazım
işime.

307
00:18:18,140 --> 00:18:18,793
Ancak--

308
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
FAYE: [TELEFONDA]
Peki, aradığınız için teşekkürler.

309
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
Birkaç oyun kazandım
bu sabah.

310
00:18:31,588 --> 00:18:32,589
Hiç paran var mı?

311
00:18:32,633 --> 00:18:33,634
Evet, 200 gibi.

312
00:18:34,635 --> 00:18:35,766
-JACK: 200 dolar mı?
-SYLVIA: Evet.

313
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
-Elbette.
-SYLVIA: Oldukça iyi, değil mi?

314
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
[JACK CHUCKLAR]
Fena değil.

315
00:18:40,075 --> 00:18:40,771
Hmm.

316
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
Hey.

317
00:18:47,126 --> 00:18:47,865
İyi misin?

318
00:18:48,910 --> 00:18:50,259
Hm. Evet.

319
00:18:51,869 --> 00:18:53,088
- Jack:
Seni incitmek istemedim.

320
00:18:56,222 --> 00:18:57,179
Dükkana gitmem lazım.

321
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
Aa.

322
00:18:59,921 --> 00:19:00,661
Güle güle bebeğim.

323
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
Hoşça kal tatlım.

324
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
[DİLİ DÖNER]

325
00:19:04,447 --> 00:19:05,361
Siz çocuklar.

326
00:19:07,755 --> 00:19:08,799
- Jack:
Sonra konuşuruz, tamam mı?

327
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
Bak, üzgün.

328
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
[KAPI UZAKTAN KAPANIR]

329
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
Derse hazırlanacağım.

330
00:19:28,167 --> 00:19:28,689
[Kıkırdamalar]

331
00:19:30,604 --> 00:19:32,736
Bu kadar komik olan ne?
Ah. [Kıkırdamalar]

332
00:19:32,780 --> 00:19:33,781
Görüyorsun.

333
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
Ah evet, o gösteriyi seviyorum.

334
00:19:35,391 --> 00:19:37,001
[Kıkırdamalar]

335
00:19:37,045 --> 00:19:39,134
Şimdi hepinizin öyle olduğunu biliyorum
nefesini tutarak bekliyorum

336
00:19:39,178 --> 00:19:42,311
ne kadar sert bir eleştirmen olduğumu görmek için
ama, pekala,

337
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
beklemen gerekecek
biraz daha uzun,

338
00:19:45,619 --> 00:19:49,013
çünkü seni geri veriyorum
ödevleriniz notlandırılmadı.

339
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
Ne?
Neden?

340
00:19:50,232 --> 00:19:53,148
işte öyleydi
ya da hepinize bir F veriyorum,

341
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
ve bu pek hoş bir duygu değildi.

342
00:19:56,499 --> 00:19:57,979
Tamam, korkma.

343
00:19:58,022 --> 00:20:00,068
Tamam, gerçekten çok iyi şeyler vardı
dürüst olmak gerekirse, oradaki şeyler

344
00:20:00,111 --> 00:20:03,114
ama bir şey eksikti
her birinden

345
00:20:03,158 --> 00:20:03,811
kağıtlarınızdan.

346
00:20:05,421 --> 00:20:08,685
hakkında hiçbir şey öğrenmedim
herhangi birinizin yazdıklarından.

347
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
Tamam, şimdi yapmayacağım
sana kişisel olma konusunda ders ver

348
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
senin işinle
ya da bu saçmalıklardan herhangi biri.

349
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
Abbott bunu yaptı.

350
00:20:15,736 --> 00:20:18,478
Bay Abbott'a saygısızlık etmek istemem.
huzur içinde yatsın,

351
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
ama birine olmasını söylemek
yazdıklarıyla kişisel

352
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
yanıltıcıdır.

353
00:20:22,960 --> 00:20:23,787
Tamam aşkım?

354
00:20:23,831 --> 00:20:25,789
Herşey seninle ilgili değil

355
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
ebeveynlerinin söylediklerine rağmen
inanmanıza neden olmuş olabilir.

356
00:20:29,315 --> 00:20:32,231
Yine de önemli
kişiliğinizin gösterdiği

357
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
işinde ve biliyorum
bunu söylemek yapmaktan daha kolay,

358
00:20:34,842 --> 00:20:36,496
bu yüzden sana vereceğim
bir şans daha.

359
00:20:36,539 --> 00:20:37,148
Tamam aşkım?

360
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
10 sayfa yazmanı istiyorum.

361
00:20:39,934 --> 00:20:41,457
Ne yapıyorsun?
10 sayfa mı?

362
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
-MR. HELLER: 10 sayfa.
-Bu akşam?

363
00:20:43,067 --> 00:20:45,069
Şu anda.

364
00:20:45,113 --> 00:20:48,377
Dinle, daha kolay olacak
kulağa öyle geliyor, tamam mı?

365
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
Serbest yazı olacak.

366
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
Bu daha çok bir egzersiz
bir görevden daha fazlası.

367
00:20:51,641 --> 00:20:53,339
Onlara not bile vermeyeceğim.

368
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
Bunu bir yol olarak düşün
seni tanımam için.

369
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
Peki biz neyiz
aslında yazmalı mıydı?

370
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
Bay. Merhaba.
Ne istersen.

371
00:20:58,431 --> 00:20:59,475
Ben ciddiyim.

372
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
Ne yazdığın umurumda değil.

373
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
10 sayfayı doldurduğunuz sürece
Mutluyum.

374
00:21:03,653 --> 00:21:08,049
Yazabilirsin,
"Bay Heller'ın canı cehenneme"
umursadığım her şey için binlerce kez.

375
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
Önemli olan görmek
doğal olarak ortaya çıkan şey.

376
00:21:13,359 --> 00:21:14,403
Ne bekliyorsun?

377
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
Seninle dışarıda konuşabilir miyim?

378
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
[BELİRSİZ KONUŞMA]

379
00:21:21,628 --> 00:21:22,324
Ah.

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,550
Her şey yolunda mı?

381
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
Bay. Merhaba.
Bu senin makalenle ilgili.

382
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
Bak, istediğini anlıyorum
sınıfta söylüyorlardı.

383
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
Sadece yazmamalıyız
ne düşünüyorsak...

384
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
Bay. Merhaba.
Hayır, hayır, hayır.

385
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
sadece istemedim
seni onların önünde utandırır.

386
00:21:39,776 --> 00:21:43,345
Yazdıklarınız inanılmaz.
Tamam aşkım?

387
00:21:43,389 --> 00:21:46,217
Yeteneği bilmene ihtiyacım var
sahip olduğun. Tamam aşkım?

388
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
Birini görmek beni öldürüyor
çok iyi bunu bilmeyenler için.

389
00:21:49,743 --> 00:21:50,439
Teşekkürler.

390
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
Bunu duymak güzel.

391
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
seni istemiyorum
herhangi bir baskı hissetmek,

392
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
ama arıyorum
öğrenci asistanı

393
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
yılı kapatmama yardım etmek için.

394
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
Bu otomatik olarak %5'lik bir artıştır
senin sınıfında.

395
00:22:01,755 --> 00:22:02,451
duyuracaktım
sınıfa şöyle...

396
00:22:02,495 --> 00:22:03,322
Yapmamı mı istiyorsun?

397
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
Bay. Merhaba.
Sadece istersen.

398
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
Sadece bursun ne olduğunu biliyorum
senin için gerçekten önemli

399
00:22:08,588 --> 00:22:11,547
ve belki düşündüm
bu yardımcı olacaktır.

400
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
Tamam aşkım?
Üstelik bunların hepsi kolay şeyler.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
Bilirsin, yardım etmek
ders planları ile

402
00:22:15,246 --> 00:22:16,639
kopyalama yapmak,
bu tür bir şey.

403
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
Tamam aşkım.

404
00:22:17,814 --> 00:22:19,033
En azından yapabilir miyim?
bir düşün?

405
00:22:20,426 --> 00:22:21,731
Bitirmeliyim.

406
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
Hey, evde her şey yolunda mı?

407
00:22:26,257 --> 00:22:28,390
Evet.
Neden?

408
00:22:29,913 --> 00:22:30,958
Bay. Merhaba.
Emin olmak için.

409
00:22:32,438 --> 00:22:33,395
Evet, güzel.

410
00:22:33,439 --> 00:22:42,317
[♪♪♪]

411
00:22:46,495 --> 00:22:50,369
[♪♪♪]

412
00:22:53,415 --> 00:22:54,024
Bayan. - Evet.
Clara mı?

413
00:23:04,252 --> 00:23:05,949
-Clara.
-CLARA: Evet.

414
00:23:05,993 --> 00:23:08,125
Yapabilir misin?
benimle gelebilir misin?

415
00:23:09,213 --> 00:23:09,997
Evet.

416
00:23:15,002 --> 00:23:16,438
BAYAN. - Evet.
Hiçbir sıkıntın yok.

417
00:23:18,005 --> 00:23:18,527
Clara:
Tamam.

418
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
Bilmem gerek
Çeneni incittiğin doğru mu?

419
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
-[Alaylar]
-Tamam burası güvenli bir alan.

420
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
Tamam aşkım? Eğer bir şey olduysa
evde bana söyleyebilirsin.

421
00:23:36,110 --> 00:23:37,241
Mühim değil.

422
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
Hiçbir şey olmadığını biliyorum.

423
00:23:42,638 --> 00:23:44,814
Ayrıca senin olduğunu da biliyorum
tekneyi sallamaktan çok korkuyorum

424
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
gelince
o burs

425
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
bazen istemediğini
kendi adına konuş.

426
00:23:50,080 --> 00:23:51,125
Sana benimle konuşmanı kim söyledi?

427
00:23:52,561 --> 00:23:53,432
Ne?

428
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
Bay Heller sana söyledi mi?
benimle konuşmak için mi?

429
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
Hayır.
Hayır.

430
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
[Alaylar]

431
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
Bak, sadece bilmeni istiyorum
bu konuda yalnız olmadığını

432
00:24:08,359 --> 00:24:09,143
tamam mı?

433
00:24:13,190 --> 00:24:13,756
Gidebilir miyim?

434
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
BAYAN. - Evet.
Evet.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,116
Onu içinde tutmalısın,
biraz zayıf.

436
00:24:27,944 --> 00:24:28,684
[ÖKSÜRÜKLER]

437
00:24:30,469 --> 00:24:31,208
[Nefes alır]

438
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
Peki alacak mısın?

439
00:24:37,301 --> 00:24:37,867
Ne?

440
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Bütün bunlar
öğrenci-öğretmen meselesi?

441
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
Evet.
Bunu kabul edemem.

442
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
Bu %5'lik artış çok mu iyi?

443
00:24:48,182 --> 00:24:48,922
O bile değil.

444
00:24:50,314 --> 00:24:51,794
O zaman neden
zamanını boşa mı harcayacaksın?

445
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
[İÇ ÇEKİLMELER]

446
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
Bilmiyorum.

447
00:24:56,016 --> 00:24:57,626
Heller'ın çekebileceğini hissediyorum
üzerimizde bazı tuhaf şeyler var.

448
00:24:59,715 --> 00:25:00,847
Ona bir şeyler oluyor.

449
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
Onun bazı hileleri var
koluna girdi.

450
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
Ve bu seni istemeye sevk ediyor
onunla arkadaş mı oldun?

451
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
[Kıkırdamalar]

452
00:25:06,243 --> 00:25:07,375
Düşmanlarımı yakın tut.

453
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
Evet.

454
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
[DARBELER]

455
00:25:16,340 --> 00:25:17,037
Lanet mi?

456
00:25:17,690 --> 00:25:18,342
Ne?

457
00:25:20,519 --> 00:25:21,128
Lanet olsun!

458
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR
ARKA PLANDA]

459
00:25:24,348 --> 00:25:25,567
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

460
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
GÖNDERİM: [RADYODA]
28'den araca 9-0.

461
00:25:43,716 --> 00:25:44,368
GÖREVLİ 1:
Bitti mi?

462
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
Evet.

463
00:25:46,980 --> 00:25:48,068
-Burada.
-Teşekkür ederim.

464
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

465
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
Bay. Merhaba.
Bana olanları anlattılar.

466
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
Eğer boş zamana ihtiyacın varsa
sınıftan ya da...

467
00:26:02,865 --> 00:26:03,779
Ben iyiyim.

468
00:26:05,607 --> 00:26:07,435
endişelenme
asistan meselesi.

469
00:26:07,478 --> 00:26:09,524
Ah, hayır...
Bunu yapmak istiyorum.

470
00:26:11,134 --> 00:26:11,874
Emin misin?

471
00:26:13,659 --> 00:26:14,529
Evet.

472
00:26:16,618 --> 00:26:20,274
[CLARA uğultu]

473
00:26:20,317 --> 00:26:23,103
[UZAKTAN KÖPEKLER HAVLAYANLAR]

474
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
KADIN: [TV'DE]
Hayır, hayır! Hayır, hayır!

475
00:26:31,111 --> 00:26:32,634
Ah.

476
00:26:32,678 --> 00:26:33,374
-Kahretsin.
-Aman Tanrım.

477
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

478
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
[TELEVİZYONDA ÇIĞLIK ATAN KADIN]

479
00:26:42,165 --> 00:26:43,166
- Sylvia:
Duraklat.

480
00:26:51,522 --> 00:26:52,915
Yardımcı olabilir miyim?

481
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
DET. SOMMERS: Evet, merhaba.
Ben Dedektif Somers.

482
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
Ben arıyorum
Clara Simmons.

483
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
Burada mı yaşıyor?

484
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
Açıklamamı zaten yazdım.

485
00:27:01,750 --> 00:27:03,186
Hangi ifade?

486
00:27:03,230 --> 00:27:04,405
DET. SOMMERLAR:
Bilmiyor mu?

487
00:27:04,448 --> 00:27:05,101
Biliyor musun?

488
00:27:06,102 --> 00:27:06,973
Eve yeni geldim.

489
00:27:09,236 --> 00:27:11,542
Onun hiçbir sorunu yok.
ama ben...

490
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
onunla konuşmam lazım
özel olarak.

491
00:27:13,327 --> 00:27:14,763
Ah, sadece birkaç dakikalığına
eğer sorun değilse.

492
00:27:14,807 --> 00:27:16,156
- Sylvia:
Bunun neyle ilgili olduğunu öğrenebilir miyim?

493
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
Sana birazdan anlatacağım.

494
00:27:19,246 --> 00:27:20,421
DET. SOMMERLAR:
Bir dakikanızı ayırın.

495
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
Tamam aşkım.
İçeri girin sanırım.

496
00:27:24,077 --> 00:27:24,991
DET. SOMMERLAR:
Teşekkürler.

497
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
Zach aşağı ineceğini söyledi
düzenli olarak dereye.

498
00:27:36,393 --> 00:27:37,220
Bu doğru mu?

499
00:27:38,352 --> 00:27:40,136
Evet.
Sanırım yaptı.

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
DET. SOMMERS: Ne sıklıkta
oraya iner misin?

501
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
bunların hepsini yazdım zaten
ifademde aşağıda.

502
00:27:45,838 --> 00:27:48,579
İnanıyorum ki.
Bu şey bir roman gibi okunuyordu.

503
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
Üzgünüm.

504
00:27:51,800 --> 00:27:53,062
DET. SOMMER: Ne için?
Detaylara dikkat mi ediyorsunuz?

505
00:27:54,934 --> 00:27:57,414
Bir dahaki sefere sadece aptal ol
kelime dağarcığı benim için biraz

506
00:27:57,458 --> 00:27:58,372
böylece anlayabiliyorum.

507
00:28:00,591 --> 00:28:03,333
Bak, bir gün oldu.
Onu orada bırakalım.

508
00:28:03,377 --> 00:28:06,467
Ama eğer bir şey görürsen
ya da herhangi bir şey duy,

509
00:28:07,773 --> 00:28:08,730
bana nasıl ulaşacağını biliyorsun.

510
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
Tamam aşkım.

511
00:28:15,781 --> 00:28:17,913
[KAPI AÇILIR VE KAPANIR]

512
00:28:21,743 --> 00:28:23,049
[UZAKTAN VÜCUT GÜRGÜLERİ]

513
00:28:24,703 --> 00:28:25,529
Ne yapıyorsun?

514
00:28:49,031 --> 00:28:52,339
[SU AKIŞI]

515
00:28:52,382 --> 00:29:00,260
[♪♪♪]

516
00:29:26,416 --> 00:29:28,070
Bay. HELLER: 30'da teslim edilmedi.
ücretsiz, değil mi?

517
00:29:28,114 --> 00:29:29,115
[TESLİMATÇI ÇOCUK Kıkırdar]

518
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
Üzgünüm.
Üzgünüm geç kaldık.

519
00:29:30,638 --> 00:29:31,639
Bugün meşguldü.

520
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Her şey yolunda.

521
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
Ah kahretsin, düşündüm
sen Gene'din.

522
00:29:40,604 --> 00:29:43,042
Heller'ların arkadaşı mısın?

523
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
Evet.
Evet, ben onun kardeşiyim.

524
00:29:44,870 --> 00:29:48,874
Tamam.
Gene burada mı?

525
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
Evet, arka tarafta.
oyunu izliyorum.

526
00:29:50,310 --> 00:29:51,050
Bana kartını verdi.

527
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
Biliyorum.
Üzgünüm.

528
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
Bu politikadır.
Patronum bir pislik.

529
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
Kartı çalıştır dostum.

530
00:29:58,187 --> 00:29:59,319
[Kıkırdamalar]

531
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
Biliyor musun?
Sadece, sorun değil.

532
00:30:04,803 --> 00:30:06,761
Sadece... konuşacağım
yöneticime

533
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
ve biz... onu alacağız
anlaştık, tamam mı?

534
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
Nakit param var. Sadece orada kal.
Nakit param var.

535
00:30:14,595 --> 00:30:15,378
[HOLANLAR]

536
00:30:16,815 --> 00:30:17,685
[KAPI KAPANIR]

537
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
[UZAKTAN BAYKUŞ ötüyor]

538
00:30:23,343 --> 00:30:25,562
[Yangın Çıtırtısı]

539
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
[Biraz sürüklenir, darbeler]

540
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
[biraz sürüklenir]

541
00:30:34,920 --> 00:30:43,798
[♪♪♪]

542
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
♪ Hiç kendini duydun mu

543
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
[ESNEYOR]

544
00:31:15,786 --> 00:31:16,787
Günaydın.

545
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
Sabah.

546
00:31:18,180 --> 00:31:20,269
Ah, şunu getireyim
babana.

547
00:31:21,488 --> 00:31:23,011
Ona ne oldu?

548
00:31:23,055 --> 00:31:25,535
Dün gece enayi yumrukladım
dükkândan çıkarken.

549
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
Ne?
Kim tarafından?

550
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
Bilmiyorum.
Adam kaçtı.

551
00:31:30,018 --> 00:31:31,498
Öyle olmalı
kızgın bir müşteri.

552
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
[yemekler]

553
00:31:35,415 --> 00:31:36,155
Tuhaf.

554
00:31:37,983 --> 00:31:41,900
[♪♪♪]

555
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
Selam.

556
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
İyi misin?

557
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
Fazla uyuyamadım.

558
00:31:57,263 --> 00:31:58,220
Evet, ben de.

559
00:32:02,746 --> 00:32:04,574
İnternetten okudum, öyle sanıyorlar
o eyalet dışından.

560
00:32:05,706 --> 00:32:07,316
Kimse eksik değil
herhangi bir okuldan yani...

561
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
Okuduğum bu yazı şunu söylüyordu
muhtemelen birisi

562
00:32:10,841 --> 00:32:12,931
cesedini attı ve kaçtı.

563
00:32:14,976 --> 00:32:15,934
Ah, durum çok karışık.

564
00:32:20,547 --> 00:32:21,548
Pek iyi görünmüyorsun.

565
00:32:23,202 --> 00:32:25,421
Evet, bu sadece... bu çok tuhaf.

566
00:32:26,640 --> 00:32:29,730
Hiç ceset görmedim
daha önce de böyleydi.

567
00:32:31,340 --> 00:32:31,906
Evet.

568
00:32:33,342 --> 00:32:35,779
Peki bunu kim yaptıysa
muhtemelen şu anda Meksika'dadır.

569
00:32:43,657 --> 00:32:45,964
Neyse, gitmeliyiz.
Geç kalacağız, değil mi?

570
00:33:14,470 --> 00:33:15,515
[Gülüyor]

571
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
Tamam, kalemler yukarı.

572
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
[Zil çalıyor]

573
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
[BELİRSİZ KONUŞMA]

574
00:33:29,529 --> 00:33:30,878
[KIZ GÜLÜYOR]

575
00:33:30,921 --> 00:33:32,619
-ÖĞRENCİ 4: Yani yapardım.
-ÖĞRENCİ 5: Evet.

576
00:33:32,662 --> 00:33:34,055
ÖĞRENCİ 6:
Ben bunu yapmazdım.

577
00:33:34,099 --> 00:33:34,969
Yarın görüşürüz.

578
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
[BELİRSİZ KONUŞMA]

579
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
Hey, tamamen unuttum
sana söylemek için.

580
00:33:41,062 --> 00:33:42,542
Resmi olarak işi aldın.

581
00:33:42,585 --> 00:33:43,369
İyi misin?

582
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
İyi misin?

583
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
Evet, iyiyim.

584
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
Bu sabah onaylandı
Bayan Estrada tarafından.

585
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
Bu harika.

586
00:33:54,858 --> 00:33:55,772
Bay. HELLER: Sen de anlama
heyecanlı.

587
00:33:55,816 --> 00:33:57,209
Artık asıl iş başlıyor.

588
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
Kütüphane, 15 dakika.

589
00:33:59,124 --> 00:34:00,255
Hayır, şu anda bilimim var.

590
00:34:00,299 --> 00:34:01,343
zaten konuştum
Bay Birman'a.

591
00:34:01,387 --> 00:34:02,257
Hepimiz temiziz.

592
00:34:04,651 --> 00:34:05,652
Evet?

593
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
Artık ortağız.
ben ve sen.

594
00:34:10,091 --> 00:34:11,049
Tamam.

595
00:34:11,962 --> 00:34:19,883
[♪♪♪]

596
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
Bu işe yarayabilir.

597
00:34:32,157 --> 00:34:33,984
Okuma ödevi için
yoksa final projesi mi?

598
00:34:34,028 --> 00:34:35,290
Görev için.

599
00:34:35,334 --> 00:34:36,813
Hızlı bir okumadır,
yani aslında herkes olabilir

600
00:34:36,857 --> 00:34:38,554
bir kere okuyun.

601
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
"Mutluluğun kuralları,
yapılacak bir şey,

602
00:34:40,208 --> 00:34:42,645
sevilecek biri,
umut edilecek bir şey.

603
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
Kant'tır."
Bu iyi bir seçim.

604
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
Siz okumadınız mı?
felsefede mi?

605
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
Aslında hiçbir şey okumuyoruz
felsefede.

606
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
İşte bu yüzden sana ihtiyacım var.

607
00:35:01,621 --> 00:35:02,622
Seni bırakmadan önce...

608
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
...seninle konuşmam lazım
bu konuda.

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,325
Serbest yazma olayı mı?

610
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
düşündüm
derecelendirilmiyordu.

611
00:35:11,370 --> 00:35:13,023
Hayır değil.
[Kıkırdamalar]

612
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
Endişelenecek bir şey yok
kalite söz konusu olduğunda

613
00:35:15,243 --> 00:35:17,941
yazdıklarının
bu veya başka bir formatta.

614
00:35:17,985 --> 00:35:18,855
Sende var.

615
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
Peki o zaman ne olacak?

616
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
bu senin yaptığın şey
hakkında yazıyorlardı.

617
00:35:23,947 --> 00:35:24,644
Bunu mu demek istedin?

618
00:35:26,689 --> 00:35:27,951
Hangi kısım?

619
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
Dediğin kısım
görünmez hissediyorsun.

620
00:35:31,433 --> 00:35:32,739
Evet.

621
00:35:32,782 --> 00:35:33,696
Bunu mu demek istedin?

622
00:35:33,740 --> 00:35:34,697
Ah.

623
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
Bilmiyorum.
Sanırım.

624
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.

625
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
Bak, gerçekten değil
bu büyük bir anlaşma.

626
00:35:42,444 --> 00:35:43,141
Bir haline gelebilir.

627
00:35:44,664 --> 00:35:47,101
Sadece şunu bil, eğer ihtiyacın olursa
konuşmak için buradayım.

628
00:35:48,711 --> 00:35:49,495
Tamam aşkım.

629
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
[ARKA PLANDA KONUŞMA]

630
00:36:01,550 --> 00:36:10,429
[♪♪♪]

631
00:37:10,140 --> 00:37:14,057
[♪♪♪]

632
00:37:19,411 --> 00:37:23,153
[KLAVYEDE YAZIYORUM]

633
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
[TELEFON ÇALIYOR]

634
00:37:32,815 --> 00:37:33,642
Merhaba?

635
00:37:34,730 --> 00:37:35,296
Bay. HELLER: [TELEFONDA]
Clara mı?

636
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
Bay Heller mı?

637
00:37:38,256 --> 00:37:38,952
Bay. HELLER: [TELEFONDA]
E-postanızı yeni gördüm.

638
00:37:40,214 --> 00:37:42,912
Evet.
Merhaba, teşekkürler.

639
00:37:42,956 --> 00:37:44,697
Üzgünüm biliyorum
hafta sonu.

640
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
Gerçekten yapmadın
beni araman lazım

641
00:37:46,481 --> 00:37:47,308
Bay. HELLER: [TELEFONDA]
Daha hızlı olabileceğini düşündüm

642
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
telefonda görüşmek üzere.

643
00:37:49,049 --> 00:37:51,791
Bak, eğer gitmek istersen
sınırın üstünde, sorun değil.

644
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
Sadece nedenini bilmem gerekiyor.

645
00:37:53,619 --> 00:37:56,883
Orada sadece daha fazlası var.
Bilmiyorum, ben...

646
00:37:56,926 --> 00:37:58,711
Gerçekten değilmişim gibi hissediyorum
yeterince araştırıyorum

647
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
eğer keyfi olarak yaparsam
bir sonu zorla.

648
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
Bütün mesele yazmak değil mi
mümkün olan en iyi sürüm?

649
00:38:05,021 --> 00:38:05,935
Bay. HELLER: [TELEFONDA]
Tamam.

650
00:38:05,979 --> 00:38:07,633
Peki şunu dene.

651
00:38:07,676 --> 00:38:10,853
İlk önce sürümünüzü yazın.
Sayfa sınırlarını unutun.

652
00:38:10,897 --> 00:38:13,769
Sonra geri kes
revize ettiğinizde.

653
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Eğer gerçekten düşünmüyorsan
düzenlendiğinde çalışır,

654
00:38:15,684 --> 00:38:16,859
konuşacağız.

655
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
Elbette.
Evet, teşekkürler, bu yardımcı oldu.

656
00:38:19,166 --> 00:38:20,036
[KAPI AÇILIR]

657
00:38:21,734 --> 00:38:23,301
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

658
00:38:27,348 --> 00:38:30,525
CLARA: Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

659
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
-Lanet imzam nerede?
-Annem bir sonrakine kadar vaktimiz olmadığını söyledi--

660
00:38:35,182 --> 00:38:39,752
Dur!
Bunu senin için kolaylaştırayım.

661
00:38:39,795 --> 00:38:43,364
Ya şu lanet şeyi imzalarsın
şu anda bir kağıt parçası

662
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
böylece devlet devam edebilir
bana ödeme yapmak için

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
ya da toparlayabilirsin
tüm çöplerin

664
00:38:49,414 --> 00:38:51,851
ve siktir git
evimin dışında.

665
00:38:51,894 --> 00:38:52,591
Ne?

666
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
sana borçlu değilim
lanet bir şey.

667
00:38:56,986 --> 00:38:59,075
Gitmene ihtiyacım var.
Görevimi bitiriyorum.

668
00:39:00,207 --> 00:39:01,121
Bu?

669
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
Clara:
Ne yapıyorsun?

670
00:39:05,168 --> 00:39:06,605
Ver şunu bana!

671
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
-Benim hakkımda mı yazıyorsun?
-Hayır değilim! Buna ihtiyacım var!

672
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
Bu benim son görevim.

673
00:39:09,782 --> 00:39:10,913
Ne kadar zamandır biliyor musun?
bu beni mi aldı?

674
00:39:10,957 --> 00:39:12,045
HAYIR!

675
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
Durmak!

676
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
Onu kaydetmedim!
Geri ver!

677
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
Onu kaydetmedim!
HAYIR!

678
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
Şansın tükeniyor.

679
00:39:20,488 --> 00:39:23,230
Lanet kağıdı imzala ya da al
evimden defol!

680
00:39:23,273 --> 00:39:26,364
[HİPERVENTİLASYON]

681
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
[BELİRSİZ ŞARKI SÖZLERİ]

682
00:39:31,238 --> 00:39:33,893
♪ Bir çantayı kontrol edin ve para yatırın,
ve mevduatlar ve mevduatlar ♪

683
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
♪ Merhaba bayım,
kız arkadaşını gönder ♪

684
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
İşe yaradı.
Burada.

685
00:39:38,550 --> 00:39:40,073
♪ Ve beni kırbaçladı
ve o çıplak ♪

686
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
♪ Hey, hey, dostum,
saçmalamayı bırak, bırak-- ♪

687
00:39:43,076 --> 00:39:44,425
- Zach:
Bak stres yapmana gerek yok.

688
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
Yeniden yapmak için zamanınız var.

689
00:39:46,122 --> 00:39:48,168
Bütün lanet hayatım
bu göreve gidiyor.

690
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
Evet ve onu öldüreceksin
her zaman yaptığın gibi.

691
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
♪ Göster bana
Bana bir şey göster ♪

692
00:39:51,563 --> 00:39:52,912
♪ Göster bana
Merhaba ♪

693
00:39:52,955 --> 00:39:54,435
-♪ Bana bir şey göster
-Çok fena oldum.

694
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
-♪ Bana bir şey göster
-♪ Göster bana

695
00:39:56,002 --> 00:39:56,959
-♪ Bana bir şey göster
-♪ Göster bana

696
00:39:57,003 --> 00:39:58,396
♪ Bana bir şey göster

697
00:39:58,439 --> 00:39:59,484
-♪ Göster bana
-♪ Hey, hey, hey

698
00:39:59,527 --> 00:40:00,398
Bak, gitmemize gerek yok
Maddy'ye

699
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
Eğer eve gitmeyi tercih edersen.

700
00:40:03,575 --> 00:40:04,663
Gitmek istiyorum.

701
00:40:05,968 --> 00:40:07,056
- Zach:
Elbette?

702
00:40:08,014 --> 00:40:08,971
♪ Peki o heteroseksüel mi?

703
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
♪ Ben sadece paranın peşindeyim

704
00:40:10,451 --> 00:40:12,279
♪ Akıllı ve anne
kukla yetiştirmedim ♪

705
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
♪ Çıldırmaya çalıştığını söyle

706
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
♪ Ama eğer getirirse
çalıştırabiliriz ♪

707
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
♪ Gençken öğrendim
saçmalığın hiçbir şeyle alakası yok ♪

708
00:40:17,066 --> 00:40:18,459
♪ Zenci kaybediyor,
hiçbir yolu yok ♪

709
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
♪ Dostum yeni öldü

710
00:40:19,634 --> 00:40:20,505
Bir hat ister misin?

711
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
Ben iyiyim.

712
00:40:22,942 --> 00:40:23,682
- MADDY:
Kedi.

713
00:40:25,466 --> 00:40:26,075
Sen?

714
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
Sadece git.

715
00:40:29,514 --> 00:40:32,691
Benimle gel.
Sadece rahatla.

716
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
İyi.

717
00:40:40,481 --> 00:40:42,701
♪ Ve duramıyorum
hedefimi görene kadar ♪

718
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
[KAHRAMANLAR]

719
00:40:46,313 --> 00:40:47,401
♪ ...kötü adamlarım nerede?

720
00:40:47,445 --> 00:40:48,489
Hadi bakalım.

721
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
-♪ Kötüsün
-Teşekkür ederim.

722
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
♪ Kötülerim nerede?

723
00:40:51,187 --> 00:40:52,711
[KAHRAMANLAR]

724
00:40:54,321 --> 00:40:56,192
İşte buyurun.

725
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
♪ Evet, evet, evet,
evet evet ♪

726
00:40:58,717 --> 00:41:00,022
♪ Sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi dolaşmakta gerçekten kötü

727
00:41:00,066 --> 00:41:01,676
♪ Duydum ki...

728
00:41:01,720 --> 00:41:02,938
[KAHRAMANLAR]

729
00:41:04,549 --> 00:41:06,159
♪ Ve birkaç nefretçi duyuyorum
kalabalığın içinde ♪

730
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
Daha fazla içecek burada.

731
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
♪ Gerçekten umrumda değil
ne diyor ♪

732
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
♪ Ve hepimiz doğum günündeyiz

733
00:41:12,513 --> 00:41:14,689
♪ Bugün senin doğum günün kızım,
delirmek ♪

734
00:41:14,733 --> 00:41:16,256
♪ Şimdi alkışlayın ve eğilin

735
00:41:16,299 --> 00:41:17,213
♪ Evet

736
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
♪ Şimdi biraz daha destekle

737
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
♪ Evet

738
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
♪ Şimdi yavaş yavaş konuyu aç

739
00:41:20,826 --> 00:41:22,175
♪ Yolu kurtarmalısın
gösteri yapıyorsun ♪

740
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
♪ Şimdi en iyi arkadaşını al
el ile

741
00:41:23,916 --> 00:41:25,439
Ve ona kötü olduğunu söyle ♪

742
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[ZACH homurdanıyor]

743
00:41:26,527 --> 00:41:27,267
Ah.

744
00:41:27,310 --> 00:41:28,398
[KAHRAMANLAR]

745
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
- Zach:
İşte buyurun.

746
00:41:29,704 --> 00:41:30,357
[Kıkırdamalar]

747
00:41:30,400 --> 00:41:31,053
[HOLANLAR]

748
00:41:31,097 --> 00:41:32,098
♪ ben kötüyüm

749
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
♪ Kötüsün

750
00:41:33,316 --> 00:41:34,883
♪ Kötülerim nerede

751
00:41:34,927 --> 00:41:35,884
♪ ben kötüyüm

752
00:41:35,928 --> 00:41:36,972
♪ Kötüsün

753
00:41:37,930 --> 00:41:38,800
♪ Kötülerim nerede

754
00:41:38,844 --> 00:41:39,758
♪ ben kötüyüm

755
00:41:39,801 --> 00:41:40,585
♪ Kötüsün

756
00:41:40,628 --> 00:41:41,499
♪ Biz kötüyüz

757
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
♪ Kötülerim nerede

758
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
♪ Evet, evet, evet,
evet evet ♪

759
00:41:47,374 --> 00:41:48,070
Çok eğlenceliydi.

760
00:41:49,115 --> 00:41:49,811
Evet.

761
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Dinlediğiniz için teşekkürler
tüm deliliğime.

762
00:41:53,423 --> 00:41:54,729
[Kıkırdamalar]

763
00:41:57,427 --> 00:41:58,385
Yarın görüşürüz mü?

764
00:42:15,358 --> 00:42:15,968
Bok.

765
00:42:16,882 --> 00:42:17,839
[Nefes verir]

766
00:42:24,280 --> 00:42:33,159
[♪♪♪]

767
00:42:55,616 --> 00:42:56,269
Selam.

768
00:42:58,663 --> 00:42:59,359
[İÇ ÇEKİLMELER]

769
00:43:00,708 --> 00:43:04,407
Sen...
Sylvia çok yardımcı oldu.

770
00:43:04,451 --> 00:43:05,800
Sanırım elimizde
ihtiyacımız olan her şey.

771
00:43:09,499 --> 00:43:10,588
Artık uyuyabilir miyim?

772
00:43:12,502 --> 00:43:13,765
Evet, elbette.

773
00:43:13,808 --> 00:43:22,730
[♪♪♪]

774
00:43:28,693 --> 00:43:29,389
[KAPI KAPANIR]

775
00:43:47,625 --> 00:43:48,974
Bayan. - Evet.
anlıyorum

776
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
ama zaman ayırman lazım
olanları işlemek için.

777
00:43:51,759 --> 00:43:52,630
Haftayı al.

778
00:43:53,935 --> 00:43:54,849
Yapamam.

779
00:43:56,068 --> 00:43:57,765
BAYAN. - Evet.
Tabii ki yapabilirsin.

780
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Neyi bilmek istiyorsun
Yaptığı son şey şuydu:

781
00:44:06,556 --> 00:44:07,645
kendini öldürmeden önce mi?

782
00:44:09,429 --> 00:44:10,256
BAYAN. - Evet.
Söyle bana.

783
00:44:13,520 --> 00:44:17,219
Son ödevimi yırttı,
üç aylık çalışma.

784
00:44:19,308 --> 00:44:20,048
Neden?

785
00:44:21,876 --> 00:44:27,316
Beni cezalandırmaya çalışıyordu
sosyal hizmetlere yalan söylememek.

786
00:44:29,579 --> 00:44:30,885
Asla imzalamayacağımı biliyordu.

787
00:44:33,148 --> 00:44:36,761
Yaptığı şey kendi kararıydı.
ve o anlamıyor

788
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
karar vermeye devam etmek
artık hayatımda ne yapıyorum.

789
00:44:40,547 --> 00:44:41,461
Sınıfa gidiyorum.

790
00:44:44,986 --> 00:44:47,423
Tamam, anlaşıldı.

791
00:44:49,382 --> 00:44:53,516
[ARKA PLANDA KONUŞMA]

792
00:44:55,910 --> 00:44:57,607
Tamam, sanırım bitti.

793
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
Egzersiz C-I-S-E'dir, virgül.

794
00:45:09,402 --> 00:45:10,882
Eğer onları istiyorsak
bize iyi cevaplar vermek için

795
00:45:10,925 --> 00:45:12,231
en azından yazmalıyız
soruları düzgünce.

796
00:45:13,667 --> 00:45:14,450
Evet.

797
00:45:14,494 --> 00:45:15,843
[KLAVYEDE YAZIYORUM]

798
00:45:15,887 --> 00:45:17,149
Tanrım.

799
00:45:17,192 --> 00:45:20,543
Bak, üzgünüm
bu çok duyarsızcaydı.

800
00:45:22,589 --> 00:45:23,982
Tamamen mantıklı
neden aklın

801
00:45:24,025 --> 00:45:25,505
-burada başka bir yerde olabilir.
-Öyle değil.

802
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Hey, bu çok fazla
tüm yaşadıkların göz önüne alındığında.

803
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
Ben halledebilirim.
Tamam aşkım?

804
00:45:33,774 --> 00:45:36,298
O senin üvey babandı
neredeyse on yıldır.

805
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
En azından artık sahip değilim
atılma endişesi

806
00:45:39,475 --> 00:45:40,389
merdivenlerden aşağı.

807
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
Eğer diyorsan
olanlar sana yardımcı oldu,

808
00:45:47,222 --> 00:45:48,223
Anlıyorum.

809
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
Demek istediğim, ölüm her zaman değil
öyle siyah ve beyaz ki.

810
00:45:52,010 --> 00:45:54,403
Evet, görünüşe göre hayır.

811
00:45:56,405 --> 00:45:58,756
Bay. HELLER: Ne hissediyorsun?
o zaman keder değilse?

812
00:46:02,585 --> 00:46:03,630
Bilmiyorum.

813
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
Sanırım bir nevi hissediyorum
evren gibi

814
00:46:10,593 --> 00:46:12,900
bir şekilde beni arıyordu.

815
00:46:14,075 --> 00:46:16,338
Tanrım, kulağa iğrenç geldiğini biliyorum.

816
00:46:16,382 --> 00:46:18,253
Hayır, hiç de değil.

817
00:46:22,997 --> 00:46:25,739
Ben çocukken babam aldı

818
00:46:25,783 --> 00:46:30,178
bu korkunç araba kazasında
ve bir gölde boğuldu.

819
00:46:31,266 --> 00:46:33,355
Bunu bilmiyordum.

820
00:46:33,399 --> 00:46:34,879
Ve değersiz olarak
annemin her zaman yapabileceği gibi

821
00:46:34,922 --> 00:46:39,187
bana hissettir,
10 kat daha kötüydü.

822
00:46:42,930 --> 00:46:46,978
O gittiğinde,
gerçek şu ki, daha kolay hale geldi.

823
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
Lanet bir şekilde,

824
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
evren gibi hissettim
da bana bakıyordu.

825
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
Zach'le buluşmam gerekiyor.

826
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
Bu işi yarın bitireceğiz.

827
00:47:08,173 --> 00:47:09,870
[BELİRSİZ KONUŞMA]

828
00:47:09,914 --> 00:47:11,393
Clara:
Bu arada teşekkürler.

829
00:47:13,352 --> 00:47:13,961
Ne için?

830
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
Bu kadar sinir bozucu olmamak
ne olduğu hakkında.

831
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
Kim sinir bozucu oluyor?

832
00:47:22,535 --> 00:47:25,625
Heller sadece
bu konuda çok ürkütücü.

833
00:47:27,453 --> 00:47:29,803
Tıpkı sınıfta olduğu gibi
her zaman rol yapmaya çalışıyor

834
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
çok daha akıllı
gerçekte olduğundan daha fazla.

835
00:47:33,502 --> 00:47:35,853
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Yale onu içeri aldı.

836
00:47:35,896 --> 00:47:37,985
Kesinlikle Heller
sana karşı bir şeyler var, yani...

837
00:47:38,029 --> 00:47:40,858
Kapa çeneni.
O görüntüyü kafama sokma.

838
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
ZACH: Sadece şunu söylüyorum:
kesinlikle öyle.

839
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
CLARA: Ne?
Kıskanç mısın?

840
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
Ah, çok kıskanıyorum.

841
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
[CLARA alay eder]

842
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Biliyor musun, beni çağırdı
bugünkü gramerimde

843
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
diğer her şeyin üstünde.

844
00:47:54,741 --> 00:47:57,352
ZACH: Ertesi gün
Üvey baban öldü, değil mi?

845
00:47:57,396 --> 00:47:59,833
CLARA: Evet, yapabildiğim zaman
sikilmiş

846
00:47:59,877 --> 00:48:00,965
herkesin yapacağı gibi.

847
00:48:03,576 --> 00:48:04,446
- Zach:
Adam bir zavallı.

848
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Dilbilginizi eleştirirse
yine onu mahvedeceğim.

849
00:48:08,755 --> 00:48:09,495
Söz veriyor musun?

850
00:48:10,191 --> 00:48:10,713
- Zach:
Evet.

851
00:48:17,285 --> 00:48:18,808
Bir hatırlatma olarak,

852
00:48:18,852 --> 00:48:22,073
artık küçük olmayacak
Bu yıl verilen görevler.

853
00:48:23,465 --> 00:48:25,119
Fazla heyecanlanmayın.

854
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
Bu, finallerin yaklaştığı anlamına geliyor.

855
00:48:26,816 --> 00:48:30,951
Ve ne yazık ki çoğunuz
bu konuda yetersiz performans gösterdi.

856
00:48:33,345 --> 00:48:37,958
Bu da demek oluyor ki bu olacak
son şansın

857
00:48:38,002 --> 00:48:38,916
bunu telafi etmek için.

858
00:48:40,265 --> 00:48:42,223
Benimle oditoryumda buluş
dersten sonra.

859
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
Eğer okuyamıyorsan bu bir F'dir.

860
00:48:55,410 --> 00:48:56,585
[Alaylar]

861
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
-Neden burada buluşuyoruz?
-MR. HELLER: Oturun.

862
00:49:13,907 --> 00:49:15,082
Görevin nerede?

863
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
Bunu kim yazdı?

864
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
Ne?
Ben yazdım.

865
00:49:24,570 --> 00:49:26,572
Çok ilginç,

866
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
çünkü kulağa öyle geliyor
bir chatbot tarafından yazıldı.

867
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
Beni sınıfta yazarken gördün.

868
00:49:31,707 --> 00:49:33,448
Bay. Merhaba.
Bu yüzden kafam çok karışık.

869
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
Bütün yazılarınızı okudum.
Bu diğer herkese benziyor.

870
00:49:35,755 --> 00:49:37,148
Clara:
Bu ne anlama geliyor?

871
00:49:40,325 --> 00:49:43,023
yazmanı istedim
duygusal deneyiminiz hakkında

872
00:49:43,067 --> 00:49:44,285
bir lise son sınıf öğrencisi olarak.

873
00:49:47,419 --> 00:49:48,594
umarım yapmamışımdır
seni fazla abartmak

874
00:49:50,074 --> 00:49:53,207
Bu çok iyi yazılmış, tamam mı?
F'yi hak etmiyor.

875
00:49:53,251 --> 00:49:55,644
Her şey iyi yazılabilir,
bu onun iyi olduğu anlamına gelmez.

876
00:49:56,732 --> 00:50:01,041
Tamam, tek kuralımı çiğnedin:
Ol...

877
00:50:03,304 --> 00:50:05,002
-...Doğru.
-MR. HELLER: Dürüst ol.

878
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
Diğer çocuklar seninle dalga geçiyor.

879
00:50:11,834 --> 00:50:12,661
Görüyorum.

880
00:50:14,098 --> 00:50:16,100
Bu haftadan sonra bile
sonra bile

881
00:50:16,143 --> 00:50:18,145
tüm yaşadıkların,
hala gülüyorlar

882
00:50:18,189 --> 00:50:20,452
arkandan ve...
ve bunu hissediyorsun, değil mi?

883
00:50:20,495 --> 00:50:22,410
Hissediyor musun?

884
00:50:22,454 --> 00:50:25,805
Ve seni içten içe öldürmeli

885
00:50:25,848 --> 00:50:28,808
ama sen bunu asla bilemezsin
bundan.

886
00:50:31,941 --> 00:50:34,074
Bu sanki yazılmış gibi görünüyor
onlardan biri tarafından,

887
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
bunlardan biri hakkında değil.

888
00:50:36,120 --> 00:50:38,426
Tamam, kahrolası Maddy
bu çöpü yazmış olabilirdim.

889
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
Ne olmuş?

890
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
yazmamı istiyorsun
Maddy'den ne kadar nefret ettiğim hakkında?

891
00:50:43,562 --> 00:50:45,303
Bu mu?

892
00:50:45,346 --> 00:50:47,174
Sadece şunu okumak istiyorsun
bir grup lise

893
00:50:47,218 --> 00:50:48,741
kız dedikodusu?

894
00:50:48,784 --> 00:50:49,916
Bay. Merhaba.
Ondan nefret mi ediyorsun?

895
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
Ne?

896
00:50:51,787 --> 00:50:56,009
sana soruyorum
Maddy'den nefret mi ediyorsun?

897
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
Bilmiyorum.

898
00:50:58,881 --> 00:51:02,059
Daha sonra sayfada anlayın.

899
00:51:05,932 --> 00:51:06,759
Serbest yazı.

900
00:51:07,760 --> 00:51:08,630
Şu anda?

901
00:51:10,154 --> 00:51:11,329
F'yi korumayı tercih etmediğiniz sürece.

902
00:51:14,723 --> 00:51:15,550
[Alaylar]

903
00:51:15,594 --> 00:51:24,472
[♪♪♪]

904
00:51:29,390 --> 00:51:32,437
[karalama]

905
00:51:32,480 --> 00:51:41,359
[♪♪♪]

906
00:52:06,732 --> 00:52:07,428
Clara:
İşte.

907
00:52:07,472 --> 00:52:08,386
Teşekkür ederim.

908
00:52:12,955 --> 00:52:13,695
Clara:
Gidebilir miyim?

909
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
Kalmak istemiyor musun?
ve nasıl yaptığını gördün mü?

910
00:52:19,962 --> 00:52:20,572
[İÇ ÇEKİLMELER]

911
00:52:36,762 --> 00:52:41,070
Daha iyi ama çok fazla değil.

912
00:52:46,554 --> 00:52:50,254
Bana D mi veriyorsun?
Dürüstlük istediğini söylemiştin.

913
00:52:50,297 --> 00:52:51,385
Bay. Merhaba.
Ve sen dürüsttün

914
00:52:52,821 --> 00:52:55,737
Maddy hakkındaki hislerin hakkında,
babanın ölümü,

915
00:52:55,781 --> 00:52:57,043
intihar düşünceleri,

916
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
ve bunu takdir ediyorum,
ama Zach'i dışarıda bıraktın.

917
00:53:01,047 --> 00:53:03,571
Ve eğer Zach'i dışarıda bırakırsan,
başka ne eksik?

918
00:53:07,358 --> 00:53:08,663
Zach ne anlama geliyor?
bununla bir ilgisi var mı?

919
00:53:09,708 --> 00:53:10,752
Gerçekten neler oluyor
ikiniz arasında mı?

920
00:53:11,884 --> 00:53:13,712
[Alaylar]
Bu seni ilgilendirmez.

921
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
Bay. Merhaba.
Etkiliyorsa bu benim işim

922
00:53:14,669 --> 00:53:16,018
akademik performansınız,

923
00:53:16,062 --> 00:53:17,368
ki açıkça öyle.

924
00:53:19,370 --> 00:53:20,893
üstlendiğinin farkındasın
tüm zamanın.

925
00:53:20,936 --> 00:53:22,416
Her türlü şansı tehlikeye atıyor
sende

926
00:53:22,460 --> 00:53:24,070
sonsuza kadar kaybeden olmamak.

927
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
Bana Zach hakkında 10 sayfa ver.

928
00:53:37,475 --> 00:53:38,127
[Alaylar]

929
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
[UZAKTAN BÖCEKLER CIVILTIYOR]

930
00:54:00,411 --> 00:54:01,412
Şu anda ciddi misin?

931
00:54:03,588 --> 00:54:04,241
Ne?

932
00:54:05,677 --> 00:54:07,374
gerçekten öyle olduğunu düşünmüştüm
bundan daha algılayıcı.

933
00:54:09,768 --> 00:54:10,551
Affedersin?

934
00:54:12,901 --> 00:54:15,687
Zach hakkında yazıyorsun
sanki bir çeşit yabancıymış gibi.

935
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
Onun bir parçası olduğunu anlıyorsun
aynı ülke kulübünün

936
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
her ayrıcalıklı çocuk
bu okulda değil mi?

937
00:54:22,737 --> 00:54:24,217
Tamam giyinmeyebilir
onlar gibi

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,785
veya müziklerini dinleyin,
ama o tam olarak öyle.

939
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
O yardım edemez
nereden geldiğini.

940
00:54:31,703 --> 00:54:33,008
Gerçekten yazar olmak istiyor musun?

941
00:54:33,052 --> 00:54:34,096
yoksa sadece bunu mu yapıyorsun
burs için mi?

942
00:54:35,010 --> 00:54:36,360
Yazar olmak istiyorum.

943
00:54:36,403 --> 00:54:38,710
Ah.
Peki sana kötü bir haberim var

944
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
çünkü olacak
çok zor

945
00:54:40,712 --> 00:54:42,931
eğer bir şeyleri görmeyi öğrenemiyorsan
gerçekte ne oldukları için.

946
00:54:46,152 --> 00:54:47,153
Peki ne olacak?

947
00:54:48,546 --> 00:54:51,940
sana bir tane daha vereceğim
bana kanıtlama şansı

948
00:54:51,984 --> 00:54:55,509
desteğimi hak ettiğini,
bana göstermek için

949
00:54:55,553 --> 00:54:56,684
gerçeği görebilmeniz için.

950
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
O halde yeniden yazın,

951
00:55:00,297 --> 00:55:04,301
ama bu sefer
kendine yalan söylemeyi bırak!

952
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
[SOBS]

953
00:55:12,178 --> 00:55:15,486
[karalama]

954
00:55:15,529 --> 00:55:24,408
[♪♪♪]

955
00:55:59,443 --> 00:56:00,879
[UZAKTAN KAPI ÇATLIYOR]

956
00:56:26,470 --> 00:56:27,079
[ARABA KAPISI AÇILIR]

957
00:56:29,908 --> 00:56:30,517
Bayan. - Evet.
Clara mı?

958
00:56:32,693 --> 00:56:35,217
-CLARA: Merhaba.
-Clara. Çok erken.

959
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
Burada ne yapıyorsun?

960
00:56:38,743 --> 00:56:40,658
Sadece eve gidiyorum.

961
00:56:40,701 --> 00:56:43,617
Sadece eve mi gidiyorsun?
Ne, burada mı uyudun?

962
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
[Alaylar]

963
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
Uyuyamadım.

964
00:56:47,316 --> 00:56:48,970
Tamam.
Peki ne olacak?

965
00:56:52,017 --> 00:56:53,888
Clara, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben--özür dilerim.

966
00:56:53,932 --> 00:56:54,498
Bakmak.

967
00:56:55,803 --> 00:56:57,109
bana söylemen gerek
şu anda neler oluyor,

968
00:56:57,152 --> 00:56:58,110
tamam mı?

969
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
Ben... yapamam.

970
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
BAYAN. - Evet.
Lütfen.

971
00:57:03,332 --> 00:57:06,335
Bütün gece beni ayakta tuttu.

972
00:57:06,379 --> 00:57:07,598
DSÖ?

973
00:57:07,641 --> 00:57:08,337
Clara:
Bay Heller.

974
00:57:09,643 --> 00:57:10,905
Bana F verdi

975
00:57:10,949 --> 00:57:13,255
bu konuda gerçekten önemli
ödev ve sonra--

976
00:57:13,299 --> 00:57:15,910
ve sonra bana yeniden yazdırdı
bütün gece tekrar tekrar.

977
00:57:15,954 --> 00:57:17,869
Bekle, hayır. onunla konuştum
bu görev hakkında.

978
00:57:17,912 --> 00:57:19,261
ondan sana vermesini istedim
bir uzantı.

979
00:57:19,305 --> 00:57:20,349
[Alaylar]

980
00:57:20,393 --> 00:57:23,091
Evet.
Ama yapmadı.

981
00:57:24,223 --> 00:57:25,485
BAYAN. - Evet.
Sonra orada öylece mi kaldın?

982
00:57:25,529 --> 00:57:26,268
[Alaylar]

983
00:57:27,356 --> 00:57:28,619
Bırakın evime gideyim.

984
00:57:28,662 --> 00:57:30,447
Hayır, lütfen.
Bekle, seni götüreyim.

985
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
Clara:
Yürümek istiyorum.

986
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
Hayır bak, bunu getirmemiz lazım
müdürün dikkatine.

987
00:57:33,624 --> 00:57:35,147
Yapma.

988
00:57:35,190 --> 00:57:36,757
BAYAN. Estrada: Bana söylediğin şey
büyük bir ihlaldir

989
00:57:36,801 --> 00:57:37,802
okul politikası
Bay Heller'a karşı.

990
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
Hayır, lütfen.

991
00:57:39,064 --> 00:57:40,369
Ben... başa çıkamıyorum
şimdi öyle, tamam mı?

992
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
-CLARA: Lütfen yapma.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.

993
00:57:43,242 --> 00:57:44,809
Git biraz dinlen
ve öğretmenlerinize söyleyeceğim

994
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
bugün izinlisin.

995
00:57:46,680 --> 00:57:47,507
Tamam aşkım?

996
00:57:47,551 --> 00:57:48,334
Tamam aşkım.

997
00:57:49,204 --> 00:57:58,083
[♪♪♪]

998
00:58:00,651 --> 00:58:01,478
- Sylvia:
Aman Tanrım.

999
00:58:02,957 --> 00:58:04,393
Clara, neredeydin?
dün gece mi?

1000
00:58:06,047 --> 00:58:06,874
Evet, neredeydin?

1001
00:58:07,832 --> 00:58:08,485
İyi misin?

1002
00:58:10,661 --> 00:58:11,400
Kaba!

1003
00:58:13,620 --> 00:58:14,447
Bu çok kabaydı.

1004
00:58:14,491 --> 00:58:23,369
[♪♪♪]

1005
00:58:31,203 --> 00:58:34,119
[KLAVYEDE YAZIYORUM]

1006
00:58:36,077 --> 00:58:38,253
♪ Nereye gidersem gideyim beni takip et

1007
00:58:39,603 --> 00:58:41,518
[BELİRSİZ ŞARKI SÖZLERİ]

1008
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
♪ Ve eğer düşersem

1009
00:58:51,615 --> 00:58:53,834
[BELİRSİZ ŞARKI SÖZLERİ]

1010
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
[DERİN BİR NEFES ALAR]

1011
00:59:08,153 --> 00:59:11,330
SYLVIA: İnanılmaz bir şeydi
hepimiz için zor bir dönem.

1012
00:59:11,373 --> 00:59:13,506
Ve bilmiyorum
kızlara ne yapıyor.

1013
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
Bay. HELLER: Bu baskı
bir ebeveyn gibi hissetmelisiniz

1014
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
bunda gezinmeye çalışıyorum.

1015
00:59:18,772 --> 00:59:21,645
SYLVIA: Evet, buna mecburum
şimdi tam zamanlı bir iş bul. Ben...

1016
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
-MR. HELLER: Kesinlikle.
-Evet.

1017
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
Merhaba tatlım.

1018
00:59:26,171 --> 00:59:28,913
sadece konuşuyordum
ah, güzel öğretmenine,

1019
00:59:28,956 --> 00:59:30,044
Bay Elber?

1020
00:59:30,088 --> 00:59:31,132
Heller.

1021
00:59:31,176 --> 00:59:31,959
Heller.

1022
00:59:32,003 --> 00:59:33,178
Gel bize katıl Clara.

1023
00:59:42,274 --> 00:59:45,277
Bayan Estrada öyle olduğunuzu söyledi
bugün dengesiz davranıyorum

1024
00:59:46,147 --> 00:59:47,322
seni göndermek zorunda olduğunu
eve erken.

1025
00:59:48,976 --> 00:59:50,456
Uyuyamadığım için olabilir mi?

1026
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
Hmm.

1027
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
Bay. HELLER: Sanırım sadece endişeleniyorum
bu

1028
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
belki bu onun için çok fazladır.

1029
00:59:57,115 --> 00:59:58,769
Nedir?

1030
00:59:58,812 --> 01:00:01,467
Bay. HELLER: Akademisyenler,
asistanlık işi, burs.

1031
01:00:02,773 --> 01:00:05,645
Demek istediğim, biliyorsun ki,
babası da yeni ölüyordu.

1032
01:00:05,689 --> 01:00:06,864
Bay. Merhaba.
Baba.

1033
01:00:06,907 --> 01:00:08,430
Ve... ve biz her zaman öyleydik
ona söylüyorum

1034
01:00:08,474 --> 01:00:10,694
o kadar çok çalışıyor ki.

1035
01:00:12,130 --> 01:00:13,435
Bay. Merhaba.
Haklı olabilirsin.

1036
01:00:13,479 --> 01:00:14,393
Bu çok fazla değil.

1037
01:00:16,613 --> 01:00:17,570
Tamam aşkım.

1038
01:00:20,138 --> 01:00:22,183
sana sıcak bir içecek ısmarlayabilir miyim
ya da başka bir şey?

1039
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
Bay. HELLER: Öyle olur
çok güzel. Teşekkür ederim.

1040
01:00:31,802 --> 01:00:34,282
-Bu da ne böyle?
-Kapa çeneni.

1041
01:00:35,675 --> 01:00:37,808
Gerçekten öyle olduğunu düşündün
beni bu şekilde küçük düşürebilir mi?

1042
01:00:37,851 --> 01:00:40,680
Tek yaptığım ne olduğunu söylemekti.
gerçek.

1043
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
arkanı kolladım
en başından beri.

1044
01:00:43,117 --> 01:00:45,250
Hiçbir fikrin yok
senin için ne yaptım.

1045
01:00:45,293 --> 01:00:47,382
Lütfen.
Benim için ne yaptın?

1046
01:00:47,426 --> 01:00:49,907
gerçekten gördüğümü sandım
kendimi sende,

1047
01:00:49,950 --> 01:00:52,692
özel bir şey,
ama açıkça yanılmışım.

1048
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
Ne yapıyorsun sen
benden mi istiyorsun?

1049
01:00:54,563 --> 01:00:57,218
Bilmeni istediğim şey
senin yerleşimin

1050
01:00:57,262 --> 01:00:59,525
benimle olan ilişkisi burada sona ermiştir.

1051
01:01:02,310 --> 01:01:03,050
Affedersin?

1052
01:01:03,094 --> 01:01:04,922
Maddy yarın başlıyor.

1053
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
[CLARA alay eder]

1054
01:01:05,836 --> 01:01:07,315
Maddy mi?

1055
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
Bay. HELLER: Öyle olması gerekirdi
başından beri onu.

1056
01:01:08,447 --> 01:01:10,144
İkinizi de yanlış anladım.

1057
01:01:10,188 --> 01:01:11,232
Peki ya %5?

1058
01:01:12,190 --> 01:01:14,148
zaten koydum
zaman ve çaba.

1059
01:01:14,192 --> 01:01:15,062
Bay. HELLER: Hala yapabilirsin
buna hazır

1060
01:01:15,106 --> 01:01:16,368
son ödevde.

1061
01:01:16,411 --> 01:01:17,674
Clara:
Ne?

1062
01:01:17,717 --> 01:01:19,110
Bunu tersine çevirebilirsin.
Sana inanıyorum.

1063
01:01:20,633 --> 01:01:22,853
seni rapor edeceğim
okul yönetim kuruluna.

1064
01:01:22,896 --> 01:01:24,071
Yapmayacağımı sanma.

1065
01:01:24,115 --> 01:01:25,638
Bu olmazdı
çok iyi bir fikir.

1066
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
Neden olmasın?

1067
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
Clara, bunlar uyuşturucu mu?

1068
01:01:32,906 --> 01:01:34,038
Bunu nereden buldun?

1069
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
İşte geldik.

1070
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
Bay. Merhaba.
Şuna bak.

1071
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
Aslında gitmem gerekiyor.

1072
01:01:42,307 --> 01:01:43,656
- Sylvia:
Ah, bu kadar çabuk mu?

1073
01:01:43,700 --> 01:01:46,093
Evet, son dakika personel toplantısı.
Sormayın.

1074
01:01:47,573 --> 01:01:49,444
- Sylvia:
Uğradığınız için teşekkürler.

1075
01:01:49,488 --> 01:01:50,924
Seninle tanışmak çok güzeldi.

1076
01:01:50,968 --> 01:01:52,056
- Sylvia:
Sen de.

1077
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
Seni sınıfta görecek miyim?

1078
01:01:53,274 --> 01:01:57,757
[♪♪♪]

1079
01:01:57,801 --> 01:02:00,325
[KAPI AÇILIR VE KAPANIR
UZAKTA]

1080
01:02:00,368 --> 01:02:09,247
[♪♪♪]

1081
01:02:20,824 --> 01:02:29,702
[♪♪♪]

1082
01:02:35,664 --> 01:02:36,491
Metninizi gördüm.

1083
01:02:38,755 --> 01:02:39,756
Ben ne yaparım?

1084
01:02:41,932 --> 01:02:43,890
Ne kadar kötü olduğuna bağlı
öyle olduğunu düşünüyorsun, Clara.

1085
01:02:45,762 --> 01:02:49,156
Beni hayal kırıklığına uğratacak.
Bunu biliyorum.

1086
01:02:51,768 --> 01:02:52,899
[ZACH NEFES ALAR]

1087
01:02:55,423 --> 01:02:56,860
Neden seninle dalga geçiyor?
sebepsiz yere mi?

1088
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
Onu dönüştürüyor
bir tür tuhaf oyun.

1089
01:03:02,561 --> 01:03:03,475
Garip oyun nasıl?

1090
01:03:06,434 --> 01:03:09,350
Sanki düşündüğü gibi
bende kendini gördü.

1091
01:03:13,093 --> 01:03:14,355
Evet, bu oldukça berbat bir şey.

1092
01:03:20,971 --> 01:03:22,059
Estrada'ya gidiyorum.

1093
01:03:24,583 --> 01:03:25,671
İstemediğini düşündüm
tekneyi salla.

1094
01:03:26,672 --> 01:03:27,586
Bunu geçtim.

1095
01:03:31,808 --> 01:03:32,852
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1096
01:03:34,158 --> 01:03:36,290
sadece konuşmaya ihtiyacım var
Bayan Estrada'ya.

1097
01:03:36,334 --> 01:03:37,988
MÜDÜR EDWARDS: Yapacaksınız
Daha sonra geri gelmem gerekiyor.

1098
01:03:38,031 --> 01:03:39,424
Bu sabah burada değil.

1099
01:03:39,467 --> 01:03:40,773
Değil mi?

1100
01:03:40,817 --> 01:03:43,080
Hayır ve onun raporlarına ihtiyacım var
bugünün sonuna kadar.

1101
01:03:45,386 --> 01:03:48,737
[TELEFON ÇALIYOR]

1102
01:03:50,391 --> 01:03:51,088
Clara:
Bu onun telefonu.

1103
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
Al şunu.
O olabilir.

1104
01:03:57,007 --> 01:04:00,619
Merhaba?
Bu Müdür Edwards.

1105
01:04:01,838 --> 01:04:04,753
Hayır, yapmadı.
Masasının altındaydı.

1106
01:04:06,103 --> 01:04:08,888
Dinle, sakin ol.
Tamam, yavaşla.

1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,281
İzin ver-- izin ver ilgileneyim
onun.

1108
01:04:10,324 --> 01:04:11,325
Ve seni hemen geri arayacağım
ofisimden.

1109
01:04:12,805 --> 01:04:13,458
Anladım.

1110
01:04:14,851 --> 01:04:16,156
Tamam, teşekkürler.
Hoşçakal.

1111
01:04:17,114 --> 01:04:18,028
Clara:
Ne oldu?

1112
01:04:19,856 --> 01:04:20,595
Gitmeliyim.

1113
01:04:22,510 --> 01:04:23,207
Ne?

1114
01:04:24,904 --> 01:04:25,513
[Alaylar]

1115
01:04:30,605 --> 01:04:32,259
Evet, nereye varır
biraz karmaşık--

1116
01:04:32,303 --> 01:04:35,436
143 üye falan mı var
e-posta göndermen gerekecek

1117
01:04:35,480 --> 01:04:37,221
-ne zaman bu toplantıları ayarlasak.
-Tamam aşkım.

1118
01:04:37,264 --> 01:04:39,310
Tamam, tuhaflaştığını biliyorum.
ama temelde onlar

1119
01:04:39,353 --> 01:04:40,833
oditoryumda.

1120
01:04:40,877 --> 01:04:42,704
Bu listeyi alacaklar
ve geçmek zorundasın

1121
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
-her biri ve çöz--
-MADDY: Tamam.

1122
01:04:43,923 --> 01:04:45,098
Bay. Merhaba.
Aslında kimin olması gerekiyor ki...

1123
01:04:46,273 --> 01:04:47,753
Bugün için iyiyiz.
Güzel iş.

1124
01:04:47,796 --> 01:04:52,889
[♪♪♪]

1125
01:04:55,587 --> 01:04:56,893
Tuhaf.

1126
01:04:56,936 --> 01:04:57,850
Ne yaptın sen?

1127
01:04:58,590 --> 01:04:59,852
Bunu nereden buldun?

1128
01:04:59,896 --> 01:05:00,418
Ne?

1129
01:05:01,462 --> 01:05:04,030
O kalem,
onu nereden aldın?

1130
01:05:04,074 --> 01:05:06,554
Hatırlamıyorum.
Belki kayıp ve bulunanlar?

1131
01:05:07,425 --> 01:05:08,948
Ne yaptın sen?

1132
01:05:08,992 --> 01:05:10,950
Sadece denedim
sana yardım etmek için.

1133
01:05:10,994 --> 01:05:12,734
Bayan Estrada nerede?

1134
01:05:12,778 --> 01:05:13,735
Nasıl bilebilirim?

1135
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
Bugün hiç gelmedi.

1136
01:05:15,694 --> 01:05:17,348
Ama bunu biliyordun, değil mi?

1137
01:05:20,960 --> 01:05:22,570
Beni neyle suçluyorsun?
Clara mı?

1138
01:05:24,181 --> 01:05:27,053
Neden sadece
söyle bana?

1139
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
Lanet olsun.

1140
01:05:30,448 --> 01:05:32,667
O ateş neredeydi
yazınızda?

1141
01:05:32,711 --> 01:05:33,973
Onun içinde olduğunu biliyordum.

1142
01:05:34,017 --> 01:05:36,323
Siktir git.
Ben müdürün yanına gidiyorum.

1143
01:05:36,367 --> 01:05:38,108
-Ben bunu yapmazdım.
-CLARA: Beni izle.

1144
01:05:38,151 --> 01:05:42,068
Bunu izlemeyi tercih ederim.

1145
01:05:48,335 --> 01:05:49,075
Bu nedir?

1146
01:05:50,381 --> 01:05:51,860
Yüzünü görmelisin.

1147
01:05:52,992 --> 01:05:56,039
Şimdi bunu yayınlarsam,
notlarınızın hiçbir önemi olmayacak,

1148
01:05:56,082 --> 01:05:59,172
çünkü bu burs
puf, gitti.

1149
01:05:59,216 --> 01:06:02,045
Şimdi bir saniye bile düşünme
bunu e-postayla göndermeyeceğimi

1150
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
herkese
kabul danışmanı.

1151
01:06:03,655 --> 01:06:05,004
Kapat şunu!

1152
01:06:05,048 --> 01:06:06,614
[HOLANLAR]

1153
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
Bu plan üzerinde duraklatma tuşuna basın.
Geri sarın ve tekrar deneyin.

1154
01:06:23,196 --> 01:06:25,372
Buraya gel.
Gelmek.

1155
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
Videoda beni görebilir mi?

1156
01:06:30,943 --> 01:06:32,858
-Evet.
-Ah, ne oluyor?

1157
01:06:33,902 --> 01:06:35,078
O videoyu geri almalıyız.

1158
01:06:41,127 --> 01:06:43,260
Şöyle mi oldu?
güvenlik kamerası mı?

1159
01:06:43,303 --> 01:06:44,652
Clara:
Bir telefondaymış gibi görünüyordu.

1160
01:06:44,696 --> 01:06:46,045
-Bir telefon görürdük.
-CLARA: Evet biliyorum.

1161
01:06:46,089 --> 01:06:47,742
Tamam, bilmiyorum
nasıl göremedik ama...

1162
01:06:49,092 --> 01:06:50,919
tam doğru gibi görünüyordu
arkamızdaki kitaplıkta.

1163
01:06:50,963 --> 01:06:52,182
Maddy tek kişiydi
o odada.

1164
01:06:53,096 --> 01:06:54,097
Clara:
Öyle miydi?

1165
01:06:54,140 --> 01:06:55,533
Evet, devam etti
içeri ve dışarı.

1166
01:06:55,576 --> 01:06:56,969
Ne yani, bizi mi kaydetti?

1167
01:06:57,013 --> 01:06:58,405
ZACH: Heller'ınki gibi değil
kendisi yaptı.

1168
01:06:58,449 --> 01:06:59,319
[Alaylar]

1169
01:07:01,321 --> 01:07:03,889
Maddy'yi aramalısın.
şu anda.

1170
01:07:11,157 --> 01:07:14,160
[TELEFON ARAMA]

1171
01:07:14,204 --> 01:07:15,335
MADDY: [TELEFONDA]
Ne?

1172
01:07:15,379 --> 01:07:17,511
Hala ihtiyacın var mı?

1173
01:07:17,555 --> 01:07:21,080
MADDY: [TELEFONDA]
Hayır, hâlâ
biraz al. Gitmeliyim.

1174
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
Peki, telefonu açmıyorum
bir ay daha.

1175
01:07:23,474 --> 01:07:24,518
Bu son birkaç gram.

1176
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
İhtiyacın yoksa sorun değil
Sadece söylüyorum.

1177
01:07:28,174 --> 01:07:33,701
[♪♪♪]

1178
01:07:40,969 --> 01:07:41,883
Öne geç.

1179
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
[KAPI AÇILIR VE KAPANIR]

1180
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
[BELİRSİZ ŞARKI SÖZLERİ]

1181
01:07:49,891 --> 01:07:50,892
Nerede?

1182
01:07:52,807 --> 01:07:56,768
Zach, paramı mı istiyorsun?
ya da değil mi?

1183
01:07:56,811 --> 01:07:57,856
Ne biliyorsun?
o video hakkında?

1184
01:07:59,814 --> 01:08:00,815
Hangi video?

1185
01:08:00,859 --> 01:08:02,730
Gönderdiğiniz video
Bay Heller'a.

1186
01:08:02,774 --> 01:08:04,558
Ben... gerçekten bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1187
01:08:04,602 --> 01:08:05,646
Clara:
Yalan söylüyorsun.

1188
01:08:05,690 --> 01:08:07,126
- MADDY:
Kapa çeneni!

1189
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
Heller'da bizim bir videomuz var
misafir yatak odanda sarhoş olmuşsun.

1190
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
Eğer sen olmasaydın,
Kim olduğunu biliyorsun.

1191
01:08:13,045 --> 01:08:14,307
Bin tane falan vardı
O gece insanlar oradaydı.

1192
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
Sen tek kişiydin
odada.

1193
01:08:15,352 --> 01:08:16,353
Onu sen diktin!

1194
01:08:16,396 --> 01:08:17,658
[Alaylar]

1195
01:08:17,702 --> 01:08:19,617
İnanılmazsın.
Ayrılıyorum.

1196
01:08:19,660 --> 01:08:21,227
Hayır değilsin.

1197
01:08:21,271 --> 01:08:24,100
[Nefes nefese kalıyor]

1198
01:08:31,324 --> 01:08:32,108
- MADDY:
Aman Tanrım.

1199
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
[Nefes nefese kalıyor]

1200
01:08:38,897 --> 01:08:40,159
Bize sadece söyle
Ne yaptın?

1201
01:08:44,772 --> 01:08:46,078
Bana bunu yaptırdı.

1202
01:08:46,122 --> 01:08:47,384
Ne yap?

1203
01:08:47,427 --> 01:08:48,820
O aptal video!

1204
01:08:50,082 --> 01:08:51,039
Bu yüzden seni davet ettim.

1205
01:08:53,041 --> 01:08:54,042
Bana bunu yaptırdı.

1206
01:08:57,045 --> 01:08:58,177
Notumu yükselteceğine söz verdi.

1207
01:08:58,221 --> 01:08:59,135
Eğer ne?

1208
01:09:01,659 --> 01:09:05,619
Eğer ona gerçek seni gösterseydim.
Sürekli bunu söylüyordu.

1209
01:09:05,663 --> 01:09:07,230
Ne sikim
bu şu anlama mı geliyor?

1210
01:09:07,273 --> 01:09:10,450
Bilmiyorum, tamam mı?
Çok tuhaf biri.

1211
01:09:10,494 --> 01:09:11,886
Sadece bunu söylemeye devam etti
yapıp yapamayacağını bilmiyordu

1212
01:09:11,930 --> 01:09:13,497
sana güveniyorum ya da olsaydın
kim olduğunu söylediğin.

1213
01:09:13,540 --> 01:09:14,498
Yani karar verdin...

1214
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
Ben berbat ettim!

1215
01:09:15,629 --> 01:09:17,588
Tamam aşkım?

1216
01:09:17,631 --> 01:09:19,546
Aslında öyle olduğunu düşünmemiştim
kimseye göstereceğim.

1217
01:09:19,590 --> 01:09:20,199
Çıkmak.

1218
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
-Ne yapacaksın?
-Git dedi!

1219
01:09:26,988 --> 01:09:28,903
Bunun bir alakası var mı
Bayan Estrada'yla mı?

1220
01:09:28,947 --> 01:09:29,643
Neden?

1221
01:09:31,602 --> 01:09:32,472
Cesedini buldular.

1222
01:09:39,479 --> 01:09:42,569
Oydu.
Öyle olduğunu biliyorum.

1223
01:09:44,267 --> 01:09:45,964
[İÇ ÇEKİLMELER]

1224
01:09:46,007 --> 01:09:47,705
♪ Bir suçla bir araya gelmek,
çünkü ben... ♪

1225
01:09:50,142 --> 01:09:51,883
[TELEFON ÇALIYOR]

1226
01:09:51,926 --> 01:09:52,492
Clara:
Kahretsin.

1227
01:09:53,450 --> 01:09:54,233
Merhaba?

1228
01:09:55,539 --> 01:09:56,061
Sylvia: [TELEFONDA]
Polis burada.

1229
01:09:57,280 --> 01:09:59,586
Ne?
Neden?

1230
01:09:59,630 --> 01:10:01,675
Sylvia: [TELEFONDA]
bir şey
Öğretmeniniz Bayan Estrada hakkında.

1231
01:10:02,546 --> 01:10:03,590
Onlar...

1232
01:10:03,634 --> 01:10:04,939
Evet biliyorum.
Cesedini buldular.

1233
01:10:06,724 --> 01:10:08,204
Sylvia: [TELEFONDA]
Onlar
delilleri olduğunu söylüyorlar.

1234
01:10:08,247 --> 01:10:10,815
[arka planda köpek havlıyor]

1235
01:10:10,858 --> 01:10:13,339
Kanıt mı?
Neyin?

1236
01:10:13,383 --> 01:10:14,471
Sylvia: [TELEFONDA]
Orada olduğunu.

1237
01:10:15,385 --> 01:10:17,125
Ne?

1238
01:10:17,169 --> 01:10:17,561
Sylvia: [TELEFONDA]
ben değilim
seni araması gerekiyordu.

1239
01:10:18,823 --> 01:10:20,564
Sadece seni uyarmak istedim.

1240
01:10:20,607 --> 01:10:22,479
W--w--w-- ne,
ne dediler?

1241
01:10:22,522 --> 01:10:23,349
Sylvia: [TELEFONDA]
Evet, geliyorum!

1242
01:10:25,351 --> 01:10:26,222
Kahretsin.

1243
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
Polis annemin yanında.

1244
01:10:29,007 --> 01:10:29,790
[İÇ ÇEKİLMELER]

1245
01:10:31,531 --> 01:10:33,011
Gelecek yaza kadar değil.

1246
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
FAYE: [TELEFONDA]
Peki, veda edeyim

1247
01:10:34,012 --> 01:10:35,318
Gitmeden önce Sabrina'ya.

1248
01:10:35,361 --> 01:10:37,581
Sana söyledim, çocukları var
parkta.*

1249
01:10:37,624 --> 01:10:38,451
FAYE: [TELEFONDA]
Ah, düşünmeye başlıyorum

1250
01:10:38,495 --> 01:10:40,192
o yok.

1251
01:10:40,236 --> 01:10:41,498
Affedersin?

1252
01:10:41,541 --> 01:10:43,108
FAYE: [TELEFONDA]
Bu bir şakaydı.

1253
01:10:43,151 --> 01:10:44,283
Hiç komik değil anne.

1254
01:10:46,764 --> 01:10:50,333
Çocuklar kart hazırlıyor
bu arada, doğum günün için.

1255
01:10:50,376 --> 01:10:52,378
FAYE: [TELEFONDA]
Çok tatlı değil mi?

1256
01:10:55,381 --> 01:10:57,470
Merhaba anne, gitmeliyim.
Seni seviyorum.

1257
01:11:00,212 --> 01:11:00,821
Merhaba?

1258
01:11:02,649 --> 01:11:03,781
MADDY: [TELEFONDA]
seni tanıyorum
bu hattı aramamamı söyledi.

1259
01:11:03,824 --> 01:11:04,608
Neler oluyor?

1260
01:11:05,696 --> 01:11:06,174
MADDY: [TELEFONDA]
Bu Clara.

1261
01:11:07,480 --> 01:11:08,612
O beni...

1262
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Bekle, bekle.
Sana ne yaptı?

1263
01:11:10,918 --> 01:11:12,311
MADDY: [TELEFONDA]
Ona söylememi sağladı.

1264
01:11:12,355 --> 01:11:14,052
Tamam aşkım? Beni tuzağa düşürdü

1265
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
Ben--ne yapacağımı bilemedim--
Ben de...

1266
01:11:15,053 --> 01:11:17,142
Yavaşla, tamam mı?
Neredesin?

1267
01:11:17,185 --> 01:11:21,059
[♪♪♪]

1268
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
Bu mu?

1269
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
Öyle olmalı.

1270
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
[TINKLAMAK]

1271
01:11:30,024 --> 01:11:38,946
[♪♪♪]

1272
01:12:24,427 --> 01:12:25,341
Lanet olsun.

1273
01:12:26,646 --> 01:12:27,473
Bunu tut.

1274
01:12:33,261 --> 01:12:35,176
Ah, bu olmalı
yanlış ev.

1275
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
Şimdiye kadar gitmiş olurdu.

1276
01:12:36,526 --> 01:12:37,657
Belki de uyumuştur.

1277
01:12:37,701 --> 01:12:39,964
Ya da belki bu değildir
doğru adres.

1278
01:12:41,748 --> 01:12:42,532
[İÇ ÇEKİLMELER]

1279
01:12:45,448 --> 01:12:46,144
Ne yapmak istiyorsun?

1280
01:12:48,755 --> 01:12:51,410
Hadi içeri girelim.
Sadece görmek için.

1281
01:12:51,454 --> 01:12:52,672
Şu anda?

1282
01:12:52,716 --> 01:12:55,196
Demek istediğim, kanıtlamamız gerekiyor
o yaptı değil mi?

1283
01:12:58,330 --> 01:12:59,070
Hadi.

1284
01:13:23,921 --> 01:13:25,531
Bildiğini söylediğini sanıyordum
kilit nasıl seçilir.

1285
01:13:39,502 --> 01:13:48,380
[♪♪♪]

1286
01:13:53,167 --> 01:13:53,864
Clara:
"Yalancı."

1287
01:13:56,388 --> 01:13:57,084
Zach.

1288
01:14:03,439 --> 01:14:04,352
Bu nedir?

1289
01:14:08,139 --> 01:14:08,748
- Zach:
Ne oluyor?

1290
01:14:11,925 --> 01:14:12,709
Hadi.

1291
01:14:12,752 --> 01:14:21,631
[♪♪♪]

1292
01:14:28,681 --> 01:14:29,508
Bu o mu?

1293
01:14:33,251 --> 01:14:34,034
- Zach:
Ona benziyor.

1294
01:14:38,865 --> 01:14:39,518
Clara:
Haydi.

1295
01:14:53,401 --> 01:14:54,446
Ne oluyor?

1296
01:14:58,058 --> 01:14:59,233
İsa aşkına.

1297
01:15:00,974 --> 01:15:02,976
Clara:
Zach, şuna bak.

1298
01:15:06,284 --> 01:15:07,285
- Zach:
Bu nedir?

1299
01:15:12,943 --> 01:15:13,596
Clara:
Lanet olsun.

1300
01:15:14,988 --> 01:15:16,337
Bu bulduğumuz kız
ormanda.

1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,081
Aman Tanrım.

1302
01:15:21,125 --> 01:15:22,909
Clara, sanırım gitmeliyiz.

1303
01:15:22,953 --> 01:15:26,391
[ARABA KAPISI UZAKTAN KAPANIYOR]

1304
01:15:26,434 --> 01:15:27,435
Kahretsin.

1305
01:15:28,654 --> 01:15:30,569
Ne yapıyorsun?

1306
01:15:30,613 --> 01:15:39,535
[♪♪♪]

1307
01:15:46,585 --> 01:15:47,325
- Zach:
Kahretsin.

1308
01:15:51,721 --> 01:15:52,678
Bekle, tam burada.

1309
01:15:54,506 --> 01:15:55,551
[PANTOLON]

1310
01:16:02,427 --> 01:16:03,384
Aman Tanrım.

1311
01:16:04,124 --> 01:16:04,864
Aman Tanrım.

1312
01:16:04,908 --> 01:16:06,213
[Nefes nefese kalıyor]

1313
01:16:11,131 --> 01:16:11,828
Aman Tanrım.

1314
01:16:15,701 --> 01:16:16,441
- Zach:
Clara!

1315
01:16:18,312 --> 01:16:20,227
[BOĞULMALAR]

1316
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
[Nefes nefese kalıyor]

1317
01:16:24,144 --> 01:16:24,754
Aman Tanrım.

1318
01:16:26,103 --> 01:16:27,583
[ZACH boğuluyor]

1319
01:16:27,626 --> 01:16:36,504
[♪♪♪]

1320
01:16:40,378 --> 01:16:41,553
[arka planda gümbürtü sesi]

1321
01:16:46,732 --> 01:16:49,692
[SU Sıçrayıyor]

1322
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
[ÖKSÜRÜK]

1323
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
[Nefes nefese kalıyor]

1324
01:16:56,699 --> 01:16:57,569
Kahretsin.

1325
01:16:58,352 --> 01:16:59,963
[HOLANLAR]

1326
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
[Boğuk Çığlıklar]

1327
01:17:04,968 --> 01:17:05,925
Hayır!

1328
01:17:05,969 --> 01:17:07,100
Hayır, kes şunu!

1329
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
Ne yapıyorsun?
Kes şunu!

1330
01:17:10,060 --> 01:17:11,496
Bunu yapmak zorunda değilsin!

1331
01:17:11,539 --> 01:17:13,237
[Nefes nefese kalıyor]

1332
01:17:14,934 --> 01:17:16,022
[Nefes nefese kalıyor]

1333
01:17:22,159 --> 01:17:25,641
Aman Tanrım.
[Nefes nefese kalıyor]

1334
01:17:25,684 --> 01:17:28,426
Bırakın gidelim, tamam mı?
Lütfen, hiçbir şey söylemeyeceğiz.

1335
01:17:28,469 --> 01:17:30,210
Bunun için biraz geç,
düşünmüyor musun?

1336
01:17:31,821 --> 01:17:36,042
Şimdi hanginiz
ilk önce gitmek ister misin?

1337
01:17:36,086 --> 01:17:37,565
Lanet olsun dostum.

1338
01:17:37,609 --> 01:17:40,699
Bak, ben... babamı arayabilirim
ve yapabilir... yapabilir...

1339
01:17:40,743 --> 01:17:42,614
Babanı mı aradın?

1340
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
Cal... Evet.
Babanı ara.

1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,793
babamı arayacağım
ve babalarımızı konuşturacağız.

1342
01:17:47,837 --> 01:17:52,102
Zach, asla ayrılmayacaksın
bu bodrum.

1343
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
Bak, o-- o seni ele geçirebilir
ne istersen dostum.

1344
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
Mesela ihtiyacın kadar para.

1345
01:17:58,674 --> 01:17:59,587
Para?

1346
01:18:00,893 --> 01:18:03,113
Her şey kahrolası parayla ilgili
sizinle birlikte.

1347
01:18:04,767 --> 01:18:08,205
Bütün dünya parçalanıyor
ve senin tek umursadığın şey para.

1348
01:18:11,774 --> 01:18:14,646
Şimdi sen düşünüyorsun
Ben bir çeşit canavarım.

1349
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
Ama kim düşünüyorsun
beni bu hale mi getirdin?

1350
01:18:20,086 --> 01:18:21,740
Sen ne diyorsun?

1351
01:18:21,784 --> 01:18:23,524
Çünkü bazı kızlar seni sikmez
bu benim hatam mı?

1352
01:18:25,439 --> 01:18:27,354
Bu yanlış cevaptı.

1353
01:18:28,268 --> 01:18:29,139
Clara:
Hayır!

1354
01:18:29,182 --> 01:18:30,270
[İNLİYOR]

1355
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
Clara:
Bunu neden yapasın ki?

1356
01:18:35,536 --> 01:18:36,755
Aman Tanrım!

1357
01:18:45,372 --> 01:18:48,201
[Nefes nefese kalıyor]

1358
01:19:01,432 --> 01:19:02,346
Bu çok geç değil.

1359
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
Tamam aşkım?
Bunu hâlâ durdurabilirsin.

1360
01:19:06,045 --> 01:19:08,178
[Nefes nefese kalıyor]

1361
01:19:10,441 --> 01:19:11,398
Asla durmayacağım.

1362
01:19:12,704 --> 01:19:14,619
Her birinize kadar değil
söndürüldü.

1363
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
Sen de onlar gibisin.

1364
01:19:17,840 --> 01:19:21,626
Hayır değilim.
Ben farklıyım, tamam mı?

1365
01:19:22,932 --> 01:19:24,760
Ben de öyle düşündüm.

1366
01:19:24,803 --> 01:19:26,109
Ta ki sen arkanı dönene kadar
benim üzerimde,

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,720
senin için yaptığım onca şeyden sonra.

1368
01:19:30,853 --> 01:19:31,897
Benim için yaptığın onca şeyden sonra mı?

1369
01:19:34,378 --> 01:19:36,684
gerçekten düşünüyor musun
üvey baban

1370
01:19:36,728 --> 01:19:38,077
sana izin verirdim
evden ayrılmak mı?

1371
01:19:41,864 --> 01:19:42,603
Uyanmak.

1372
01:19:42,647 --> 01:19:43,909
[Nefes nefese kalıyor]

1373
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
-Bekle.
-Kalk, Clara.

1374
01:19:46,042 --> 01:19:47,086
Clara:
Bana bir saniye ver.

1375
01:19:47,130 --> 01:19:48,914
Tamam aşkım?

1376
01:19:48,958 --> 01:19:53,701
sana bir şeyler yazmak istiyorum
gerçekten önemli bir şey.

1377
01:19:59,011 --> 01:20:01,187
Sana gerçekte kim olduğumu göstereyim.

1378
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
sana kanıtlamak istiyorum
seni anladığımı,

1379
01:20:07,585 --> 01:20:08,629
farklı olduğumu.

1380
01:20:11,371 --> 01:20:14,505
Hatalar yaptım.
Tamam aşkım?

1381
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
Ama sadece yapmak istiyorum
bu dünya daha iyi bir yer,

1382
01:20:19,858 --> 01:20:20,816
tıpkı senin gibi.

1383
01:20:23,166 --> 01:20:24,863
Pişman olmanı istemiyorum
bu gün

1384
01:20:24,907 --> 01:20:26,212
hayatının geri kalanı için.

1385
01:20:28,911 --> 01:20:29,781
Lütfen.

1386
01:20:29,825 --> 01:20:38,703
[♪♪♪]

1387
01:20:40,836 --> 01:20:41,662
Bir sayfa.

1388
01:20:45,101 --> 01:20:46,058
Beni çözmeni istiyorum.

1389
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[İNLEMELER]

1390
01:20:55,720 --> 01:21:04,598
[♪♪♪]

1391
01:21:46,249 --> 01:21:47,859
[DERİN BİR NEFES ALAR]

1392
01:21:51,732 --> 01:21:52,429
Zaman doldu.

1393
01:21:52,472 --> 01:22:01,351
[♪♪♪]

1394
01:22:38,388 --> 01:22:40,781
[SOBS]

1395
01:22:48,920 --> 01:22:50,008
Bunu nasıl yazabildin?

1396
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
CLARA: Ne? Ne?

1397
01:22:55,231 --> 01:22:56,406
Bana nasıl bu kadar iyi davranabildin?

1398
01:22:58,364 --> 01:23:02,064
CLARA: Çünkü seni görüyorum.
Yaptığın şey senin hatan değildi.

1399
01:23:04,892 --> 01:23:05,893
Seni bunu yapmaya zorladılar.

1400
01:23:08,200 --> 01:23:09,027
Bunu mu kastediyorsun?

1401
01:23:10,376 --> 01:23:14,250
Elbette.
Sadece gerçeği söyledim.

1402
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
Gerçek mi?

1403
01:23:20,778 --> 01:23:21,953
Bana güvenebilirsin.

1404
01:23:21,997 --> 01:23:30,875
[♪♪♪]

1405
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
[ÇIĞLIKLAR]

1406
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
[Nefes nefese kalıyor]

1407
01:24:02,776 --> 01:24:04,648
Ne yapıyorsun?

1408
01:24:14,701 --> 01:24:17,748
[Nefes nefese kalıyor]

1409
01:24:17,791 --> 01:24:26,670
[♪♪♪]

1410
01:24:40,640 --> 01:24:42,381
Her şey bu mu?

1411
01:24:42,425 --> 01:24:43,339
Bu kimin eviydi?

1412
01:24:44,775 --> 01:24:48,126
DET. SOMMERS: Gene Heller.
Neredeyse 10 aydır kayıp.

1413
01:24:48,170 --> 01:24:51,477
Birkaç yıl önce karısını kaybetti.
Fazla ailesi yoktu.

1414
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
Bir çeşit yalnızlık.

1415
01:24:55,002 --> 01:24:56,700
Wade'in bu yüzden olduğunu düşünüyoruz.
onu kolay hedef olarak görüyordu.

1416
01:24:58,441 --> 01:24:59,442
Wade mi?

1417
01:24:59,485 --> 01:25:00,486
Öğretmenin.

1418
01:25:02,009 --> 01:25:06,188
Ve yaptığım şey hakkında...

1419
01:25:06,231 --> 01:25:07,232
DET. SOMMERLAR:
Biz iyiyiz.

1420
01:25:08,146 --> 01:25:09,930
Sen temizsin.

1421
01:25:09,974 --> 01:25:10,714
Tamam aşkım?

1422
01:25:13,847 --> 01:25:14,674
Sen kendine iyi bak.

1423
01:25:16,198 --> 01:25:17,024
Tamam aşkım.

1424
01:25:24,815 --> 01:25:25,946
- Sylvia:
Bitti bebeğim.

1425
01:25:29,124 --> 01:25:31,996
[SOBS]

1426
01:25:32,039 --> 01:25:40,918
[♪♪♪]

1427
01:25:46,358 --> 01:25:49,753
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1428
01:25:49,796 --> 01:25:58,675
[♪♪♪]

1429
01:26:21,524 --> 01:26:24,353
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1430
01:26:38,497 --> 01:26:41,065
Bay. PALMER: Günaydın,
herkes. Ben Bay Palmer'ım.

1431
01:26:41,108 --> 01:26:44,068
Giriş'e hoş geldiniz
Oyun Yazarlığı 114'e.

1432
01:26:44,111 --> 01:26:45,896
Herkes aldı mı
e-postayla gönderdiğim anket mi?

1433
01:26:47,593 --> 01:26:48,594
Bay. - Palmer:
Tamam, güzel.

1434
01:26:48,638 --> 01:26:49,508
Hadi devam edelim
ve onları gündeme getir

1435
01:26:49,552 --> 01:26:50,640
ve onları buraya bırakın lütfen.

1436
01:26:52,076 --> 01:26:54,165
Bunları kullanacağız
görevimizin bir parçası olarak

1437
01:26:54,209 --> 01:26:55,993
bugün için.

1438
01:26:56,036 --> 01:26:56,820
Teşekkürler.

1439
01:26:58,256 --> 01:27:00,824
Favori oyun yazarları.
Bakalım tutarlılığımız var mı?

1440
01:27:01,912 --> 01:27:03,696
Elbette.
İyi seçimler.

1441
01:27:03,740 --> 01:27:04,393
Günaydın.

1442
01:27:04,436 --> 01:27:05,176
Teşekkür ederim.

1443
01:27:05,220 --> 01:27:14,098
[♪♪♪]

1444
01:27:19,059 --> 01:27:22,541
Peki.
Bakalım burada ne var.

1445
01:27:22,585 --> 01:27:23,847
Devam edin ve oturun,
herkes.

1446
01:27:28,939 --> 01:27:32,116
Evet, bunlar harika görünüyor.
Heyecan verici bir yıl olacak.

1447
01:27:36,599 --> 01:27:45,477
[♪♪♪]